O Monstro No Espelho

El Monstruo en el Espejo

O Monstro No Espelho

El 5 de julioNum 05 de julho
Para caminarPra caminhar
Para contemplarPra contemplar
Respirar profundoRespirar fundo
Respirar juntosRespirar juntos

Porque estoyPorque eu tô

Más enamorado de míMais apaixonado por mim
Distante de mi propio finDistante de meu próprio fim
Y el monstruo que habita en míE o monstro que habita em mim
Está aquí, está aquíTá aqui, tá aqui

Y estoyE eu tô
Más enamorado de míMais apaixonado por mim
Lejos de mi propio finDistante do meu próprio fim
Y el monstruo que habita en míE o monstro que habita em mim
Lo vencíO venci

Si el pensamiento aceleraSe o pensamento acelera
Me levanto y voy a la salaLevanto e vou pra sala
Cubro mi rostro con la mantaCubro o rosto com a coberta
Para que no escuchen el sonido de la lágrimaPra não ouvirem o som da lágrima
LágrimasLágrimas
Que por tanto tiempo contuveQue a tanto tempo contive
Me hice fuerte, un personaje que nunca está tristeMe fiz forte um personagem que nunca fica triste
Sin capasSem capas
Pero deseaba tener poderesMas desejei ter poderes
Por un tiempo, dormir fue uno de ellosPor algum tempo dormir foi um deles
Esposa e hijos, me escondí de ellosEsposa e filhos, me escondi deles
Fingía estar allí, distante por varios mesesFingia tá ali, longínquo a vários meses

No solo con ellosNão só com eles
Trabajo, música, familiaTrabalho, música, família
Mi vocaciónMinha vocação
Fue esconder la mano mientras temblabaFoi esconder a mão enquanto tremia
Culpar al prospectoCulpar a bula
Por el mareoPela tontura
Noches en velaNoites em claro
Emociones turbiasEmoções turvas

Preguntas:Perguntas:
¿Qué lágrima es esta mientras conduzco?Que lágrima é essa enquanto dirijo?
¿Por qué miro pero no veo a mi hijo?Por que tô olhando, mas não enxergo meu filho?
¿Por qué este miedo?Por que desse medo?
¿Por qué este vacío?Por que desse vazio?
Me miré en el espejoMe olhei no espelho
Vi la vida en un hiloVi a vida por um fio

ShhhShiuu

Escribir esta parteEscrever essa parte
Fue difícilFo difícil
Si fuera Markão de atrásFosse o Markão lá de trás
Diría que fue una motaDiria que foi um cisco
Tal vez es cancerianoTalvez é canceriano
No tiene sentimientosNão tem sentimentos
No es humano, no es humanoNão é humano, não é humano

Parece tonto, pero me atraparon en este pensamientoParece bobo, mas me prenderam nesse pensamento
Cada vez que pensé en expresar un sentimientoA cada vez que pensei expressar um sentimento
Parte de ustedes alimentó al monstruo aquí dentroParte de vocês alimentou o monstro aqui dentro
¡Agradecimientos!Agradecimentos!

Y estoyE eu tô
Más enamorado de mí (sí)Mais apaixonado por mim (estou sim)
Lejos de mi propio fin (cada día)Distante de meu próprio fim (a cada dia)
Y el monstruo que habita en míE o monstro que habita em mim
Lo conocíO conheci
Está aquíTá aqui
Estoy más enamorado de míEstou mais apaixonado por mim
Lejos de mi propio fin (diariamente)Distante de meu próprio fim (diariamente)
Y el monstruo que habita en míE o monstro que habita em mim
Lo vencí (no tan fácil así)O venci (não tão fácil assim)

Somos complejosSomos complexos
En un complejo que aprisionaNum complexo que aprisiona
Si el espejo tiene reflejosSe o espelho tem reflexos
Ese reflejo lo condicionaEsse reflexo o condiciona
Y el mismo ojo rojoE o mesmo olho vermelho
Trajo otro efectoTrouxe outro efeito
Me hice rizomaMe fiz rizoma
Me hice rizomaMe fiz rizoma

Viajé en el tiempoViajei no tempo
Me vi niñoMe vi criança
Entendí que la timidezEntendi que a timidez
Era la misma ansiedadEra a mesma ansia
El mismo miedoO mesmo medo
Mismo recelo. InseguridadMesmo receio. Insegurança
Lástima que traje la soledadPena que trouxe a solidão
Debajo de la camaPra debaixo da cama

Adolescí asíAdolesci assim
Hermano menor que fue bendecidoIrmão mais novo que foi benzido
En la primera infancia cargado en brazos, desfallecidoNa primeira infância carregado nos braços, desfalecido
Nuestros cuerpos llevan traumasNossos corpos carregam traumas
Pero mis traumas no provienen de esoMas meus traumas não advém disso
No provienen de esoNão advém disso

Descubrí la escrituraDescobri a escrita
El rapO Rep
Y el graffitiE o pixo
El gordito de SamambaiaO gordinho de Samambaia
Ahora hacía amigosAgora fazia amigos
Pero fue enseñado a odiarseMas foi ensinado a odiar-se
Lloraba mientras se esquivaba de esoChorava enquanto se esquivava disso
Principio del precipicioPrincípio do precipício

Luego fui juntando personasDaí fui juntando pessoas
Buscando extraer solo las partes buenasBuscando extrair somente as partes boas
Me hice solidario para olvidar al solitarioMe fiz solidário pra esquecer o solitário
En mi propia personaEm minha própria pessoa
Una pésima elecciónUma péssima escolha

Pero ya superé las cadenasMas já superei as algemas
Rasgué el capítulo de la sentenciaRasguei o capítulo da sentença
¿Del monstruo? Aún siento su presenciaDo monstro? Ainda sinto sua presença
Pero ahora él tiembla cuando me enfrentaMas agora ele que estremece quando me enfrenta

KO técnicoTKO

Más enamorado de mí (sí)Mais apaixonado por mim (sim)
Lejos de mi propio fin (muy lejos)Distante de meu próprio fim (bem distante)
Pero noMas não
No se trata del estribilloNão se trata do refrão
Se trata de decir que estoy aquí, que estoy aquíSe trata de dizer que tô aqui, que tô aqui

Fuerte y bello como siempre como fuiForte e belo como sempre como fui
Diferente: traje este monstruo a la luzDiferente: trouxe esse mostro a luz
Y dejar claro que Markão fuerte de los escenariosE deixar nítido que o Markão forte dos palcos
Por sí mismo está cada vez más enamoradoPor si tá cada vez mais apaixonado

Te amo RoseTe amo Rose
Te amo JúniorTe amo Júnior
Te amo CarlosTe amo Carlos
PerdónMe desculpa
GraciasObrigado