Natural da Terra

Natural de la Tierra

Natural da Terra

Natural de la TierraNatural da Terra

Como Consejero molesto el sistema sin el uso de armasComo Conselheiro incomodo o sistema sem o uso de armas
Aborigen. Militancia. La acción hace la vanguardiaAborígine. Militância. A ação faz a vanguarda
Con formación no hay espacio para dominación y retrocesoCom formação não espaço para dominação e retrocesso
Así los micrófonos disparan rimas, actitud, protesta.Assim microfones disparam rimas, atitude, protesto.
Diferentes a aquellos a los que el propio idioma niegaDiferentes a aqueles que o próprio idioma nega
Que ven héroes aquellos que promueven la paz con guerrasQue enxergam heróis aqueles que promovem a paz com guerras
Perseguir al talibán por los afganos es pacíficoPersegui o talibã pelos afegãos é pacífico
Pero no decir que fueron muertes causadas por armamentos, patrocinioMas não dizer que foram mortes causadas por armamentos, patrocínio
De ellos mismos. Estados Unidos de AméricaDeles próprios. Estados Unidos da América
Si la Amazonía es el pulmón ustedes son...Se a Amazônia é o pulmão vocês são...
Muy parecidos a parlamentarios, traje y corbataBem parecido com parlamentares, terno e gravata
Que reducen la alegría del pueblo a una canasta básicaQue reduzem a alegria do povo em uma cesta básica
Tuerzan mi carácter, mi imagen es de bandidoContorcem meu caráter, minha imagem é de bandido
Me niegan el ocio, pero aún así no fui yo quien asesinó a GaldinoMe negam o lazer, mas mesmo assim não fui eu que assassinei o Galdino
Sé que soy tu blanco. Tu munición de alienación no me alcanzaSei que sou teu alvo. Tua munição alienação não me acerta
Mi mente está revestida de acero, soy Lamarca, soy MarighelaMinha mente é revestida de aço, sou Lamarca, sou Marighela
Del odio y la tristeza, secuestro al embajadorDo ódio e da tristeza, seqüestro o embaixador
Sin usar torturas transformo en alegría y amorSem usar de torturas transformo em alegria e amor
Doy a los pobres lo que con sudor quité a los ricosDou para os pobres o que com suor tirei dos ricos
Soy cangaceiro, soy nordestino, soy Brilhante, soy JesuínoSou cangaceiro, sou nordestino, sou Brilhante, sou Jesuíno
No celebro hipocresía, festejos, verásNão comemoro hipocrisia, festejos, vai ver
Soy excluido, soy sin tierra, soy Pataxó MatalauêSou excluído, sou sem terra, sou Pataxó Matalauê
Más de cinco millones de almas representa el joven aquíMais de cinco milhões de almas representa o jovem aqui
El dolor de los xavantes, tapuias, caiapós y tupisA dor dos xavantes, tapuias, caiapós e tupis
Soy senzala, pero si prefieres soy la favelaSou senzala, mas se preferir sou a favela
Soy el esclavo en el azote, su secuelaSou o escravo no açoite sua seqüela
Soy quien creció inconforme con las desigualdadesSou quem cresceu desconformado com as desigualdades
Soy inmortal, soy ágil, soy Zumbi dos Palmares.Sou imortal, sou ágil, sou Zumbi dos Palmares.
Cañones de conciencia apuntados al gobiernoCanhões de consciência apontados para o governo
Soy João Cândido el almirante negroSou João Candido o almirante negro
Pulmón brasileño, defiendo con uñas y dientesPulmão brasileiro, defendo com unhas e dentes
En el jardín de Margarida, vive siempre Chico Mendes.No jardim de Margarida, vive sempre Chico Mendes.
Ribeirinhos, seringueiros, bóia fria, carboneroRibeirinhos, seringueiros, bóia fria, carvoeiro
Soy la columna que recorre los estados brasileñosSou a coluna que percorre os estados brasileiros
Soy la R arrastrada, la S siseante, soy la catira, soy el repentistaSou o R puxado, o S chiado, sou a catira, sou o repente
Soy el forró, soy el bumbá, soy tchê oxenteSou o forró, sou o bumbá, sou tchê oxente
Soy el arroz carreteiro, baião de dois, sarapatel, el açaíSou o arroz tropeiro, baião de dois, sarapatel, o açaí
La buchada de cabra, el queso, feijoada, el pequiA buchada de bode, o queijo, feijoada, o pequi
Soy la mezcla, soy mestizo, soy uno soloSou a mistura, sou mestiço, sou um só
Soy el niño, soy el adulto, soy el abuelo, soy la abuelaSou a criança, sou o adulto, sou o avô, sou a avó
Soy caatinga, soy sertão, soy el cerradoSou caatinga, sou sertão, sou o cerrado
Soy pantanal, soy llanuras, soy mesetasSou pantanal, sou planícies, sou planaltos
Soy São Francisco, Amazonas, ParnaíbaSou São Francisco, Amazonas, Parnaíba
Soy las fuentes, las corrientes cristalinasSou as nascentes, as correntes cristalinas
Soy las cuevas, vida salvaje, bello valle, fauna y floraSou as grutas, vida selvagem, belo vale, fauna e flora
Soy el cantor que canta el dolor con pandeiros y violasSou o cantador que canta a dor com pandeiros e violas
Desafortunadamente no siento hambre solo en navidadInfelizmente não sinto fome somente no natal
Pero afortunadamente me convierto en primer mundo en carnavalMas felizmente torno-me primeiro mundo no carnaval
Soy instruido, intrépido, rebelde, soy la llamaSou instruído, destemido, revoltado, sou a chama
Soy uno más de los locos de esta tierra, soy Pindorama.Sou mais um louco desta terra, sou Pindorama.

Marcus Aurélio Dantas da SilvaMarcus Aurélio Dantas da Silva