Um Canto a Margarida

Un Canto a Margarida

Um Canto a Margarida

Es mejor morir en la lucha que morir de hambreÉ melhor morrer na luta que morrer de fome
En vano no seráEm vão não será
Es mejor morir en la lucha que morir de hambreÉ melhor morrer na luta que morrer de fome
No nos van a callarNão vão nos calar

Una casa de barro, lámpara y farolUma casa de taipa, candeeiro e lampião
Leña amontonada debajo de un fogónLenhas amontoadas debaixo de um fogão
Calentando el poco agua que recibirá el frijolAquecendo a pouca água que receberá o feijão
Mezclado con harina, en el día, única comidaMisturado à farinha, no dia, única refeição
Margarida, hermana menor de ocho hermanosMargarida, irmã caçula de oito irmãos
En su infancia ya carga callos en las manosEm sua infância já carrega calos pelas mãos
¿Muñecas? Azada. ¿Escuelas? SembradíoBonecas? Enxada. Escolas? Roçado
Respuesta dada desde la infancia al proletariadoResposta dada desde infância ao proletariado
Ojalá la represa siempre llena, a perder de vistaQuem dera o açude sempre cheio, a perder de vista
Sin pensar en compartir el agua con el ganado y con la hijaSem pensar em dividir a água com o gado e com a filha
Los terratenientes no saben de esto, no viven estoOs coronéis não sabem disto, não vivem isto
Camisa de seda y piel blanca, gracias al servicioCamisa de seda e pele branca, graças ao serviço
De cientos, la dura pena, pequeño salarioDe centenas, a dura pena, pequeno salário
Sin tierra, sin derechos, pero hay un sindicatoSem terra, sem direitos, mas há um sindicato
Luchando contra la gran explotaciónLutando contra a grande exploração
De agricultores y agricultoras de este inmenso sertónDe agricultores e agricultoras deste imenso sertão
Tan parecido en este instante a la ciudad grandeTão parecida neste instante com a cidade grande
Aquí terratenientes, allá comandantesAqui coronéis, lá comandantes
Aquí matan al labrador, allá a los estudiantesAqui mata lavrador, lá estudantes
Tierras y Gobierno a precio de sangre. Es dictaduraTerras e Governo a preço de sangue. É ditadura
En el campo, mil asesinatos en 20 añosNo campo, mil assassinatos em 20 anos
Señores de ingenio, siguen lucrandoSenhores de engenho de engenho, seguem lucrando
Una minoría detenta la mitad de las tierrasUma minoria detém metade das terras
Y por siglos en el campo reina la miseriaE por século no campo reina a miséria
En este contexto del interior brasileñoNeste contexto do interior brasileiro
La lucha de Margarida surge en Paraíba como cunaA luta de Margarida surge na Paraíba como berço
En el 73 asume el SindicatoEm 73 assume o Sindicato
Y Alagoa Grande ve esperanza en sus actosE Alagoa Grande ver esperança em seus atos
Solo dejo la lucha cuando mueraSó deixo de luta quando morrer
Mientras la llama en el pecho aún ardaEnquanto a chama no peito ainda arder
Y el jardín brasileño se alegra con esta semillaE o jardim brasileiro se alegra com esta semente
¡Margarida Alves Presente!Margarida Alves Presente!

Es mejor morir en la lucha que morir de hambreÉ melhor morrer na luta que morrer de fome
En vano no seráEm vão não será
Es mejor morir en la lucha que morir de hambreÉ melhor morrer na luta que morrer de fome
No nos van a callarNão vão nos calar

No hace mucho tiempo, señor míoNão faz muito tempo, seu moço
En las tierras de ParaíbaNas terras da Paraíba
Vivió una mujer de fibraViveu uma mulher de fibra
Margarida se llamóMargarida se chamou
Y un patrón con una balaE um patrão com uma bala
Intentó callar su vozTentou calar sua fala
Y su sueño se esparcióE o sonho dela se espalhou
Margarida luchó contra el latifundioMargarida moveu ações contra o latifúndio
Defendiendo los intereses de su pueblo con orgulloDefendendo interesses de seu povo com orgulho
¿Por qué el trabajador rural no puede tener vacaciones?Por que o trabalhador rural não pode ter férias?
Con una libreta de trabajo en blanco que garantiza la miseriaCom uma carteira de trabalho em branco que garante a miséria
Cientos de acciones movidas por el sindicatocentenas de ações movidas pelo sindicato
Por aguinaldos y jornadas de trabajoPor 13º e jornada e trabalho
Fueron 12 años de gestiónForam 12 anos de gestão
Militancia que denunciaba la opresión del patrónMilitância que denunciava a opressão do patrão
Luchó por educación en un mundo de trabajoLutou por educação num mundo de labuta
Entre analfabetos fundó el Centro de Educación y CulturaEntre analfabetos fundou o Centro de Educação e Cultura
Y su lucha incomodaE sua luta incomoda
Comienza a recibir amenazas que golpean en su puertaPassa a receber ameaças que batem em sua porta
Aun así no se callaMesmo assim não se cala
Hasta el presidente dictador recibió su cartaAté o presidente ditador recebeu sua carta
Margarida es ejemplo y modelo de fuerzaMargarida é exemplo e modelo de força
Inteligente, articulada, protectoraInteligente, articulada, protetora
Pero el señor del ingenio, de la usina de cañaMas o Sr. de engenho, lá da usina de cana
Comienza a pagar sicarios, matonesPassa a pagar pistoleiros, capangas
Margarida amenazada por este hombreMargarida ameaçada por este homem
Dice 'es mejor morir en la lucha que morir de hambre'Diz ‘é melhor morrer na luta que morrem de fome’
Su hijo de 10 años presenciaráSeu filho de 10 anos irá presenciar
Una escena que jamás olvidaráUma cena que jamais há de esquecer
Un matón, calibre 12 disparandoUm capanga, calibre 12 a atirar
¡Margarida en nosotros no morirá!Margarida em nós não vai morrer!

Es mejor morir en la lucha que morir de hambreÉ melhor morrer na luta que morrer de fome
En vano no seráEnvão não será
Es mejor morir en la lucha que morir de hambreÉ melhor morrer na luta que morrer de fome
No nos van a callarNão vão nos calar