Une Danse dans les Feuilles

A Dance in the Leaves

La foi est une échardeFaith is a splinter
Je pense que j'ai fini par réaliserI think I’ve come to realise
Groovant sous la peauGrooving beneath skin
Tentant désespérément d'immortaliserDesperately attempting to immortalise

Et je découvre alors que nous sombrons dans cette terreAnd I find as we sink into this earth
Revêtus du soleil en terre cuiteRobed in terracotta Sun
Qu'il ne cherchait qu'une issueThat it was only searching for a way out
(Peut-être que c'était le but)(Perhaps that was the point)

Je suis de la rouille sacréeI am of sacred rust
Je grave dans la pierre sous moiI carve into the stone beneath me
Pourtant, ce n'est pas différent de n'importe quelle autre rouilleYet it is no different from any other rust
Revêtu de solipsismeRobed in solipsism
Je me demande si l'isolement en valait la peine ?I wonder if the isolation was worth it?
Si quoi que ce soit en valait la peineIf any of it was worth it

J'ai suivi ton fantômeI followed your ghost
Cherché la valeur des instantsSought the value of moments
Laisse ta lumière non partagée tout laverLet your unrequited light wash it all
Où était cette promesse ?Where was that promise?
Cette promesse de tout ?That promise of it all?
Je suppose qu'elle n'était nulle partI guess it was nowhere

Ces prières vagues, grises et paraboles videsThose vague, grey prayers and empty parables
Cette promesse de lumièreThis promise of light
Cette pomme que je croqueThis apple I bite
Qui a le goût de l'âgeThat tastes of age
Et le goût de la rancœurAnd tastes of spite
Et des rêves brûlants à l'intérieurAnd burning dreams inside
Un sage gaspilléA wasted sage

J'ai suivi ton fantômeI followed your ghost
Cherché la valeur des instantsSought the value of moments
Laisse ta lumière non partagée tout laverLet your unrequited light wash it all
Où était cette promesse de tout ?Where was that promise of it all?
Je suppose qu'elle n'était nulle partI guess it was nowhere

Où était ce que je cherchais ?Where was that which I sought?
Je suppose qu'elle n'était nulle partI guess it was nowhere
Mais il y a la danse la plus radieuse dans les feuillesBut there is the most radiant dance in the leaves
Tombant de cet arbre d'automneFalling from that autumn tree
Retournant à la terreReturning to the dirt

Et donc je sourisAnd so I grin
Alors que ces yeux ridés se ferment lentementAs these rugous eyes shut slow
Et je sens mon dernier souffle et pensée en plaisanterieAnd I feel my final breath and thought in jest
Où est ce que je cherchais ?Where is that which I sought?
Je suppose qu'elle n'était nulle partI guess it was nowhere
Mais il y a la danse la plus radieuse dans les feuillesBut there is the most radiant dance in the leaves
Tombant de cet arbre d'automne devant moiFalling from that autumn tree before me
Retournant à la terreReturning to the dirt