He Perdido el Apetito por la Primavera

I Have Lost My Appetite for Spring

Las longitudes de onda se tornan en niebla violetaBroader wavelengths turn to violet fog
Nuestros momentos se cierran, opacos y vagosOur moments close, opaque and vague
Las agujas carecen de estilo y mi alma cuelga desnudaThe needles lack panache and my soul hangs naked
Como un espectro deslizándoseWraithlike and gliding

Mi jardín despierta mientras tu voz se apagaMy garden wakes as your voice fades
Y desearía, desearía sentirme menos cansadoAnd I wish I, I could feel less jaded
O tal vez solo haberlo retrasadoOr maybe just delayed it

Vieja quimeraOld chimera
Hay un sabor a ceniza mientras los sueños muertos caen de tu bocaThere is the taste of ash as dead dreams spill from your mouth
Y hasta tú, la más desconsideradaAnd even you the most thoughtless
Muere pensandoDie thinking
Y te pudres como todos nosotrosAnd you rot as us all
Respirando en un ritmo en descomposiciónBreathing in decaying rhythm
Con el pulso del vacíoWith the pulse of the void

Esa noche, bajo el cielo que caeThat eve, beneath the falling sky
Ojos dilatados, labios pegajosos de vinoEyes dilated, lips sticky with wine
Nunca me había sentido tan lejos de tiI’d still never felt further from you
Y en tu quietud supe que tú también lo sentíasAnd in your quietude I knew you felt it too
Supe que tú también lo sentíasI knew you felt it too

Es una pena cómo esta aceptación se siente más como fatigaIt’s such a shame how this acceptance feels more like fatigue
Pero tal vez el descanso es lo que necesitamos?But maybe rest is what we need?
¿Un sueño etéreo?A gossamer dream?
Un momento para pensarA moment to think
Para respirarTo breathe
(Un momento para que las cosas respiren)(A moment for things to breathe)

Esos pocos cirros delgados soplados en hebrasThose few thin cirri blown to strands
Recuerdos del más grandioso baileMemories of the grandest dance
Valses en un trance de lotoWaltzes in a lotus trance
Todo lo que alguna vez necesitaréAll that I will ever need

Estoy listo para sentir la tierra de nuevoI'm ready to feel earth again
Estoy listo para que esto termineI'm ready for this to end
No puedo tomar tu mano otra vezI can’t take your hand again
No puedo pretenderI can’t pretend

Esa noche, bajo el cielo que caeThat eve, beneath the falling sky
Ojos dilatados, labios pegajosos de vinoEyes dilated, lips sticky with wine
Nunca me había sentido tan lejos de tiI’d still never felt further from you
Y en tu quietud supe que tú también lo sentíasAnd in your quietude I knew you felt it too

Y a través del arabesco de tu ventana nubladaAnd through the arabesque of your clouded window
Te sentí mirándomeI felt you looking down on me
Sumido en el crepúsculoSunk in twilight
En nuestro jardínIn our garden
Tan alejado de lo que me prometisteSo far detached from what you promised me
De lo que nos prometisteFrom what you promised us

He perdido el apetito por la primaveraI have lost my appetite for spring