Petals for Pablo

Pétalos para Pablo

Petals for Pablo

Sí, eh, Pablo, síYeah, owe, Pablo, yeah

Solía escribir bajo el sol que se apagabaI used to write beneath the fading Sun
Convirtiendo cada herida en palabras para todosTurning every wound to words for everyone
Esparcí pétalos donde caían mis pasosI scattered petals where my footsteps fell
Creyendo que la poesía podía romper un hechizoBelieving poetry could break a spell
Mis manos estaban manchadas de tinta, no de sangreMy hands were stained with ink, not blood
Planté versos donde el silencio se quedóI planted verses where the silence stood
Y cada rosa que temblaba en la lluviaAnd every rose that trembled in the rain
Llevaba un pequeño pedazo del dolor de alguienCarried a little piece of someone's pain
Entonces un día miré a los ojos del malThen one day I looked into the eyes of evil
Me sonrió como si ya nos hubiéramos encontradoIt smiled at me as if we'd met before
Nunca supe que esa sombra en mi mesaI never knew that shadow at my table
Sería la mano que cerraría la puerta finalWould be the hand that closed the final door

Dijeron que Pablo eligió decir adiósThey said that Pablo chose to say goodbye
Que se rindió bajo el cieloThat he surrendered underneath the sky
Pero la muerte llegó de repente, dentro de una agujaBut death came suddenly, inside a needle
Silenciosa como un secreto, fría como el malQuiet as a secret, cold as evil
Sin carta final, sin último adiósNo final letter, no last farewell
Solo una historia más que les pagaron por contarJust one more story they were paid to tell

Esparcí pétalos toda mi vidaI scattered petals all my life
Pero alguien esparció mentiras por la nocheBut someone scattered lies around the night
Había recuperado mis mejores poemasI had reclaimed my finest poems
Reuní a cada niño errante de regreso a casaGathered every wandering child back home
Los encadené en un libro bajo mi nombreBound them in a book beneath my name
Pequeñas chispas que pronto se convirtieron en llamaLittle sparks that soon became a flame
Y cuando el mundo comenzó a pasar las páginasAnd when the world began to turn the pages
Mis palabras escaparon de sus jaulas cuidadosamente construidasMy words escaped their carefully built cages
La gente leyó el amor, la rabia, las cicatricesPeople read the love, the rage, the scars
Y llevó cada línea bajo las estrellasAnd carried every line beneath the stars
Pero había manos temerosas de lo que había escritoBut there were hands afraid of what I'd written
Hombres que temían un poema más que a las armasMen who feared a poem more than guns
Así que mientras el mundo abrazaba las palabras que había dadoSo while the world embraced the words I'd given
Ellos recogieron mis libros uno por unoThey gathered up my books one by one

Dijeron que Pablo eligió decir adiósThey said that Pablo chose to say goodbye
Que se rindió bajo el cieloThat he surrendered underneath the sky
Pero la muerte llegó de repente, dentro de una agujaBut death came suddenly, inside a needle
Silenciosa como un secreto, fría como el malQuiet as a secret, cold as evil
Sin carta final, sin último adiósNo final letter, no last farewell
Solo una historia más que les pagaron por contarJust one more story they were paid to tell

Puedes enterrar al poeta en la nocheYou can bury the poet in the night
Pero no puedes enseñar a sus palabras a morirBut you cannot teach his words to die
Construyeron un fuegoThey built a fire
Y arrojaron mis páginas dentroAnd threw my pages in
Alimentaron las llamasThey fed the flames
Con papel, verso y pecadoWith paper, verse and sin
Pero cada palabra que desapareció en el humoBut every word that disappeared in smoke
Ya estaba viviendo en otra almaWas already living in another soul
Mil libros pueden arder bajo tus manosA thousand books can burn beneath your hands
Un solo verso puede cruzar mil tierrasA single verse can cross a thousand lands

Dijeron que Pablo eligió decir adiósThey said that Pablo chose to say goodbye
Pero los poetas dejan sus huellas en el tiempoBut poets leave their fingerprints on time
Y si esa aguja robó el último latidoAnd if that needle stole the final heartbeat
Nunca tocó el ritmo de su poesíaIt never touched the rhythm of his poetry
Quema cada libro, borra cada nombreBurn every book, erase every name
Convierte cada página hermosa en llamaTurn every beautiful page into flame

Los pétalos se elevan donde caen las cenizasThe petals rise where the ashes fall
Y las palabras de Pablo sobrevivirán a todosAnd Pablo's words will outlive them all
Solía escribirI used to write
Y esparcir pétalos en la lluviaAnd scatter petals in the rain
Te llevaste el cuerpoYou took the body
Pero los poemas aún permanecenBut the poems still remain
Y en algún lugar bajo un cielo rojo sangreAnd somewhere underneath a blood-red sky
¡Una página quemada se eleva y se niega a morir!A burned page rises and refuses to die!