The Dark Half

La Moitié Sombre

The Dark Half

Il y a quelque chose dont tu fuis toujoursThere is something that you're always running from
Mais tu ne peux pas fuir de moiBut you can't run from me
Je suis ta conscience qui parle et voiciI am your conscience speaking and this is
Ce que je vois, je vois la peur dans tes yeuxWhat I see, I see the fear in your eyes
Alors que tu cours et te cachesAs you run & hide
Ton corps s'engourdit, tu es en train de mourir à l'intérieurYour body's going numb, you're slowly dying on the inside

Ce sentiment me hante chaque jourThis feeling haunts me everyday
La seule chose à faire, c'est prierThe only thing to do is pray
Personne ne peut me sauver de moi-même ou de cet enfer que j'ai crééNo one can save me from myself or this hell I've created
Je suis piégé dans mon esprit, c'est une cellule de prisonI'm trapped in my mind, it's a prison cell
Quand est-ce que je deviens si désabusé ?When I become so jaded?

Miroir, miroir sur le murMirror, mirror on the wall
Y a-t-il un sens à tout ça ?Is there any point at all?
Le reflet que je voisThe reflection that I see
Brille seulement pour me montrerOnly shines to show me
De meilleurs jours et de meilleures nuitsBetter days and better nights
Et de meilleurs moments où je me sentais vivantAnd better times when I felt alive
La tromperie que je voisThe deception that I see
A malheureusement pris le dessus sur moiHas sadly taken over me
Je ne peux pas fuir, je ne peux pas me cacherI cannot run, I cannot hide
Je ne peux pas me retrouver ce soirI cannot find myself tonight

Je sais, je saisI know, I know
Ce n'est pas facileThis isn't easy
Quand tu lâches prise, lâche priseWhen you let go,let go
La douleur s'arrêteThe pain stops
Parce que je sais que c'est dur à voir maintenantBecause I know it's hard to see now
Mais je te promets, ça iraBut I promise, it'll be okay
Je sais, je saisI know, I know
Ce n'est pas facileThis isn't easy
Quand tu lâches prise, lâche priseWhen you let go,let go
La douleur s'arrêteThe pain stops
Parce que je sais que c'est dur à voir maintenantBecause I know it's hard to see now
Mais je te promets qu'on peut changerBut I promise you that we can change

Ouais !Yeah!
Tout ça me rend malade au ventreThis all makes me sick to my stomach
Tu ne peux pas fuir ton passé alors abandonneYou can't run from your past so give it up
Je vois le vide dans mes yeux, il appelle toujoursI see the void in my eyes, it's always calling
J'entends la voix que j'essaie de cacher, elle appelle toujoursI hear the voice I try to hide, it's always calling
Je ne peux pas toujours croire ce qui me regardeI can't always believe what's looking back at me
Toutes ces voix que j'entendsAll these voices that I hear
Sont-elles des anges ?Are they angels?
Sont-elles des démons ?Are they demons?
Ou la moitié sombre que je crains ?Or the dark half that I fear?

Miroir, miroir sur le murMirror, mirror on the wall
Y a-t-il un sens à tout ça ?Is there any point at all?
Le reflet que je vois brille seulement pour me montrerThe reflection that I see only shines to show me
De meilleurs jours et de meilleures nuitsBetter days and better nights
Et de meilleurs moments où je me sentais vivantAnd better times when I felt alive
La tromperie que je voisThe deception that I see
A malheureusement pris le dessus sur moiHas sadly taken over me
Je ne peux pas fuir, je ne peux pas me cacherI cannot run, I cannot hide
Je ne peux pas me retrouver ce soirI cannot find myself tonight

Je sais, je saisI know, I know
Ce n'est pas facileThis isn't easy
Quand tu lâches prise, lâche priseWhen you let go,let go
La douleur s'arrêteThe pain stops
Parce que je sais que c'est dur à voir maintenantBecause I know it's hard to see now
Mais je te promets, ça iraBut I promise, it'll be okay
Je sais, je saisI know, I know
Ce n'est pas facileThis isn't easy
Quand tu lâches prise, lâche priseWhen you let go,let go
La douleur s'arrêteThe pain stops
Parce que je sais que c'est dur à voir maintenantBecause I know it's hard to see now
Mais je te promets qu'on peut changerBut I promise you that we can change

Je pensais que je pouvais me changerI thought I can make myself change
Juste abandonne, tu es sans valeurJust give you're up worthless
Non ! Je ne le suis pas, je ne peux pasNo! I'm not, I can't
Je peux lutter contre çaI can fight this
Je peux lutter contre çaI can fight this