Dia de Mãe

Día de Madre

Dia de Mãe

Hay hijos que tienen miedo en este día tan especial, ¡no es porque no amen!Tem filhos que tem medo deste dia tão especial, não é porque não ama!
Es el miedo a la nostalgia maternaÉ o medo da saudade maternal
Hay hijos con la madre en una cama de hospital, ¡hay hijos que lloran!Tem filho com a mãe num leito de hospital, tem filho chora!
La mamá allá en el hogar celestialA mamãe lá no lar celestial

Hay madre encarcelada por un mal, ¡pero no deja de ser madre!Tem mãe presa por causa de um mau, mas não deixa de ser mãe!
Cumpliendo con el código penalRespondendo o código penal
Existe mamá que es muy especial, ¡ella no dio a luz!Existe mamãe que é muito especial, ela não deu a luz!
Pero adoptó con amor incondicionalMas adotou com amor incondicional
Ser madre no es para quien pueda, ¡es para la mujer que lo desea!Ser mãe não é pra quem pode, é pra mulher que quer!

El amor de madre es muy especialAmor de mãe é muito especial
La madre negra me recuerda el prejuicio racialA mãe negra me lembra o preconceito racial
Además de la vida dura y su historia tan sufridaAlém da vida dura e sua história tão sofrida
Tiene también el dolor de la discriminación, de quienes no prestaron atenciónAinda tem a dor da discriminação, de quem não prestou atenção
Al color de la Sra. AparecidaNa cor da Sra. Aparecida

La madre pobre me recuerda el trabajo, la necesidad de casi todoA mãe pobre me lembra o trabalho, a necessidade de quase tudo!
El sufrimiento que ella aguanta sin perder su feO sofrimento que ela agüenta sem perder a sua fé
Así como muchas madres sufren hasta hoyAssim como muita mãe sofre até hoje
Como ya sufrió la madre de Jesús de NazaretComo já sofreu a mãe de Jesus de Nazaré

Ser madre no importa tu edad, tu clase, tu raza o tu colorÉ mãe não importa sua idade, sua classe, sua raça ou sua cor!
Lo que importa es el tamaño de tu amorO que importa é tamanho do seu amor
No importa si la señora usa zapatos de marca o chancletasNão importa se a senhora anda de sapato de marca ou de chinelo
¡Es tu amor lo que quiero! Solo eso tiene valorÉ seu amor que eu quero! Só ele tem valor

La señora puede ser cajera, doméstica, enfermera u obreraA senhora pode ser balconista, doméstica, enfermeira ou operária
Puede ser jornalera, profesora o empresariaPode ser bóia-fria professora ou empresária
Que su abrazo no tiene comparaciónQue seu abraço não tem comparação

Es madre, ser madre es amar intensamente en todos los momentosÉ mãe, ser mãe é amar intensamente em todos os momentos
Es amar en la alegría, en el dolor y sufrimiento sin esperar remuneraciónÉ amar na alegria, na dor e sofrimento sem esperar remuneração
¡Gracias mi mamita! Por mi rinconcito ahí en tu corazónObrigado minha mãezinha! Pelo meu cantinho aí no seu coração