Asi Se Vive Aquí

C'est Comme Ça Qu'on Vit Ici

Asi Se Vive Aquí

Un froid qui fait frissonner en hiverUn frío que estremece en invierno
Et une chaleur qui me tue en étéY un calor que me mata en verano
Je descends vite les escaliersBajo rápido las escaleras
À cette heure-ci, tout est ferméA ésta hora todo está cerrado

Je monte par l'Esprit SaintSubo por Espíritu Santo
Et je croise un ami de cœurY me encuentro a un amigo del alma
Il me demande : comment vont les chansons ?Me pregunta: ¿qué tal las canciones?
Tu es toujours avec cette mexicaine ?¿Sigues con aquella mexicana?

Et moi, je rigole et je lui disY yo, me río y le digo
Que fondamentalement, je suis seulQue básicamente estoy solo
Et que j'écris toujours la même choseY que escribo siempre sobre lo mismo
Qu'il y a des fois où je me penche vers le videQue hay veces que me asomo al abismo
Et d'autres où je m'ignore simplementY otras que simplemente me ignoro
Et que plus, plus que de temps en temps, je pense à toiY que más, mas que de vez en cuando pienso en tí

C'est comme ça, c'est comme ça qu'on vit ici, on vit comme çaAsi, asi se vive aquí, se vive asi
C'est comme ça qu'on vit ici, on vit comme çaAsi se vive aquí, se vive asi
Ici, on vit comme ça, comme ça, comme çaAquí se vive asi, asi, asi

Et j'arrive jusqu'au TribunalY llego hasta Tribunal
Et je croise une autre amieY me encuentro con otra amiga
Elle me regarde avec un air surprisMe mira con cara de asombro
Le jour, je ne te connaissais pasDe día no te conocía

Et moi, je roule une clopeY yo, me lío un cigarro
Et je lui dis : c'est juste une phaseY le digo que: Es sólo una etapa
Que je ne peux pas rester chez moiQue no soy capaz de estar en casa
Que c'est bien de faire ce qu'on veutQue esta bien hacer lo que uno quiera
Tant que ça ne finit pas en drameSiempre y cuando no acabe en desgracia

Et elle me retire doucement mes lunettesY me quita con cuidado las gafas
Elle me demande : tu as pleuré ?Me pregunta: ¿has estado llorando?
Je réponds : pleurer pour quoiYo contesto: Llorar para que
Ce ne sont que mes cernesEstas tan sólo son mis ojeras
Et plus, plus que de temps en tempsY más, mas que de vez en cuando
Elles sont làEstan ahí

C'est comme ça, c'est comme ça qu'on vit ici, on vit comme çaAsi, asi se vive aquí, se vive asi
C'est comme ça qu'on vit ici, on vit comme çaAsi se vive aquí, se vive asi
Ici, on vit comme ça, comme ça, comme çaAquí se vive asi, asi, asi

Et je continue à traîner les piedsY sigo arrastrando los pies
Chaque fois avec plus de poids sur le dosCada vez con más peso en mi espalda
Et je me souviens que tu as dit un jourY recuerdo que dijiste una vez
Tu reviendras quand je ne te manquerai plusVolverás cuando no me hagas falta
Et moi qui mets du temps à comprendreY yo que tardo en enterarme
J'ai comprisComprendí

C'est comme ça, c'est comme ça qu'on vit ici, on vit comme çaAsi, asi se vive aquí, se vive asi
C'est comme ça qu'on vit ici, on vit comme çaAsi se vive aquí, se vive asi
Ici, on vit comme ça, comme ça, comme çaAquí se vive asi, asi, asi

Sans toi, comme ça, comme çaSin ti, asi, asi