Lánzalo

Lance-le

Lánzalo

Je veux un monde dessinéQuiero un mundo dibujado
Avec des colombes de PicassoCon palomas de Picasso
Avec des chansons de John LennonCon canciones de John Lennon
Au bout des lèvresEn la punta de los labios

Je suis encore ici perdu sur une îleSigo aquí perdido en una isla
Tout ce que j'ai, c'est un papierTodo lo que tengo es un papel
Aujourd'hui j'enverrai un S.O.S au mondeEnviaré al mundo hoy un S.O.S
Que dire en quelques lignes ?¿Qué decir en pocas líneas?
Je ne sais pasNo lo sé

Lance-le !¡Lánzalo!
Qu'il navigue, passe-leQue navegue, pásalo
Que l'illusion voyage sur les vaguesQue en las olas viaje la ilusión
Pour un monde meilleurPor un mundo mejor

Lance-le !¡Lánzalo!
On peut essayerLo podemos intentar
Des milliers de bouteilles dans la merMiles de botellas por el mar
Portent ce message, eh !Van llevando este mensaje, eh!

Lance-le !¡Lánzalo!
Lance-le !¡Lánzalo!
Lance-le !¡Lánzalo!
Woah, ouais !¡Woah, yeah!

J'ai entendu le chant des sirènesHe escuchado el canto de sirenas
J'ai vu de loin sombrerHe visto de lejos naufragar
Tant de rêves prisonniers de l'ambitionTantos sueños presos de la am-bi-ción
Que finalementQue al fin
Je ne sais pas s'il vaut mieux vivre ici ou làNo sé si es mejor vivir aquí o allí

Lance-le !¡Lánzalo!
Qu'il navigue, passe-leQue navegue, pásalo
Que l'illusion voyage sur les vaguesQue en las olas viaje la ilusión
Pour un monde meilleurPor un mundo mejor

Lance-le !¡Lánzalo!
On peut essayerLo podemos intentar
Des milliers de bouteilles dans la merMiles de botellas por el mar
Portent ce message, eh !Van llevando este mensaje, eh!

Lance-le !¡Lánzalo!
Lance-le !¡Lánzalo!
Lance-le !¡Lánzalo!
Woah, ouais !¡Woah, yeah!

Je veux un monde sans frontièresQuiero un mundo sin fronteras
Sans drapeaux, sans soldatsSin banderas, sin soldados
Tirant dans les tranchéesDisparando en las trincheras
D'autres hommes effrayésOtros hombres asustados
Sous les lois des gouvernementsBajos leyes de gobiernos
Pacifistes déguisésPacifistas disfrazados
Avec des ambitions sombresCon oscuras ambiciones
Et leurs histoires si bon marchéY sus cuentos tan baratos

Je veux un monde sans mensongesQuiero un mundo sin mentiras
Qu'on nous glisse dans le quotidienQue nos cuelan al diario
Des puissants qui permettentPoderosos que permiten
Que tant meurent sans rienQue se mueren mientras tantos
Sans écoles, sans médicaments, sans nourritureSin escuelas, medicinas, alimentos
Les expulsés alimentent la courseDesahuciados alimentan la carrera
Aux armements sans vergogneDe armamentos con descaro

Lance-le ! (je veux un monde sans préjugés)¡Lánzalo! (quiero un mundo sin prejuicios)
Qu'il navigue, passe-le (sans racisme, plus humain, étant tous égaux)Que navegue, pásalo (sin racismo, más humano, siendo todos iguales)
Que l'illusion voyage sur les vagues (le noir et le plus clair, celui qui naît ici ou celui qui arrive d'ailleurs)Que en las olas viaje la ilusión (el moreno y el más claro, el que nace en esta tierra o el que llega de otro lado)
Pour un monde meilleur (celui qui pense différemment respecte toujours tout le monde)Por un mundo mejor (el que piensa de otra forma siempre a todos respetando)

Lance-le ! (je veux un monde dessiné avec des colombes de Picasso, avec des chansons de John Lennon au bout des lèvres)¡Lánzalo! (quiero un mundo dibujado con palomas de Picasso, con canciones de John Lennon en la punta de los labios)
On peut essayer (avec des œillets dans la bouche de fusils à pompe, avecLo podemos intentar (con claveles en la boca de fusiles recortados, con
des paysages dans les yeux de ce ciel pur et clair)paisajes en los ojos de ese cielo limpio y claro)
Des milliers de bouteilles dans la mer (je veux un monde sans forêts brûlées, par les intérêts troubles de quelques âmes damnées)Miles de botellas por el mar (quiero un mundo sin los bosques por incendios arrasados, por los turbios intereses de unos cuantos desalmados)
Portent ce message (sans déchets sur l'eau des rivières que d'autres, déversent par des affaires sans remède à leur passage)Van llevando este mensaje (sin basura sobre el agua de los ríos que otros cuantos, van vertiendo por negocios sin remedio a su paso)

Lance-le !¡Lánzalo!
Qu'il navigue, passe-leQue navegue, pásalo
Que l'illusion voyage sur les vaguesQue en las olas viaje la ilusión
Pour un monde meilleurPor un mundo mejor

Lance-le !¡Lánzalo!
On peut essayerLo podemos intentar
Des milliers de bouteilles dans la merMiles de botellas por el mar
Portent ce message, eh !Van llevando este mensaje, eh!

Lance-le !¡Lánzalo!
Lance-le !¡Lánzalo!
Lance-le !¡Lánzalo!
Woah, ouais !¡Woah, yeah!

Lance-le !¡Lánzalo!
Lance-le !¡Lánzalo!
Lance-le !¡Lánzalo!
Woah, ouais !¡Woah, yeah!

Je suis encore ici perdu sur une ÎLESigo aquí perdido en una ISLA