Maníaca (Versión JESC 2024 Final)

Maníaca (Version JESC 2024 Finale)

Maníaca (Versión JESC 2024 Final)

Sie ist eine Maníaca, Maníaca auf dem BodenShe's a maniac, maniac on the floor
Und sie tanzt, als hätte sie nie zuvor getanztAnd she's dancing like she's never danced before

Nur ein Mädchen aus einer Stahlstadt an einem SamstagabendJust a steel town girl on a Saturday night
Auf der Suche nach dem Kampf ihres LebensLooking for the fight of her life
In der realen Welt sieht sie niemandenIn the real-time world, no one sees her at all
Alle sagen, sie ist verrücktThey all say she's crazy

Sie verbindet Rhythmen mit dem Schlag ihres HerzensLocking rhythms to the beat of her heart
Verwandelt Bewegung in LichtChanging movement into light
Sie hat sich in die Gefahrenzone getanztShe has danced into the danger zone
Wenn der Tänzer zum Tanz wirdWhen the dancer becomes the dance

Es kann dich schneiden wie ein MesserIt can cut you like a knife
Wenn das Geschenk zum Feuer wirdIf the gift becomes the fire
Auf dem Draht zwischen Wille und dem, was sein wirdOn the wire between will and what will be

Sie ist eine Maníaca, Maníaca auf dem BodenShe's a maniac, maniac on the floor
Und sie tanzt, als hätte sie nie zuvor getanztAnd she's dancing like she's never danced before
Sie ist eine Maníaca, Maníaca auf dem BodenShe's a maniac, maniac on the floor
Und sie tanzt, als hätte sie nie zuvor getanztAnd she's dancing like she's never danced before

Nie zuvor getanztDanced before
Nie zuvor getanztDanced before
Nie zuvor getanztNever danced before

MM
AA
NN
ÍÍ
AA
CC
AA

Sie kam heraus, unkontrolliertSalió, descontrolada
Sie kam, brannte den Raum niederLlegó, quemó la sala
Ich sah sie mit dem BlickLa vi con la mirada
Einer verliebten VerrücktenDe una loca enamorada

Und es warY es que
Unvermeidlich, mich ihr zu nähern, ich musste es ihr sagenFue inevitable acercarme y le tuve que decir
Es bringt mich um, alles an dirEs que me mata todo de ti
Ich sehe sie in meinem Kopf tanzen und kann nicht schlafenLa veo moverse en mi mente y no me puedo dormir

Süchtig nach DembowAdicta al dembow
Auch ReggaetonTambién reggaeton
Ich habe sie auf dem Boden tanzenLa tengo bailando en el suelo

Sie ist Maníaca, Maníaca beim TanzenEs maníaca, maníaca bailando
Und sie tanzt, als hätte sie nie zuvor getanztY lo baila como nunca antes bailó

Sie ist Maníaca, Maníaca beim TanzenEs maníaca, maníaca bailando
Und sie tanzt, als hätte sie nie zuvor getanzt (Sie!)Y lo baila como nunca antes bailó (¡Ella!)

Sie geht nicht raus, wenn es nicht mit dem VIP-Armband istElla no sale si no es con la pulsera VIP
Alle schauen, aber sie hat nur Augen für michTo' la miran, pero solo tiene ojos para mí
Tagsüber geht sie zur Uni und nachts in die DiscoPor el día va a la uni y por la noche a la disco
Sie schwitzt jeden Tropfen Alkohol aus San FranciscoSuda cada gota de alcohol del San Francisco

Und obwohl sie es nicht will, fühle ich, dass sie mich beherrschtY aunque no quiera siento que me domina
Jeder Schritt ist meine Dosis DopaminCada paso mi dosis de dopamina
Auf der Tanzfläche hat sie den Ruf einer MörderinEn la pista tiene fama de asesina
Sie hat Flashdance als ihren LieblingsfilmTiene Flashdance como peli favorita

Süchtig nach DembowAdicta al dembow
Auch ReggaetonTambién reggaeton
Ich habe sie auf dem Boden tanzenLa tengo bailando en el suelo

Sie ist Maníaca, Maníaca beim TanzenEs maníaca, maníaca bailando
Und sie tanzt, als hätte sie nie zuvor getanztY lo baila como nunca antes bailó

Sie ist Maníaca, Maníaca beim TanzenEs maníaca, maníaca bailando
Und sie tanzt, als hätte sie nie zuvor getanztY lo baila como nunca antes bailó

La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
LaLa

Sie ist Maníaca, Maníaca beim TanzenEs maníaca, maníaca bailando
Und sie tanzt, als hätte sie nie zuvor getanztY lo baila como nunca antes bailó

Sie ist Maníaca, Maníaca beim TanzenEs maníaca, maníaca bailando
Und sie tanzt, als hätte sie nie zuvor getanzt (hart!)Y lo baila como nunca antes bailó (¡duro!)

Sie ist Maníaca, sie ist ManíacaEs maníaca, es maníaca

M (sie ist Maníaca)M (es maníaca)
A (sie ist Maníaca)A (es maníaca)
N (sie ist Maníaca)N (es maníaca)
ÍÍ
A (sie ist Maníaca)A (es maníaca)
C (sie ist Maníaca)C (es maníaca)
A (sie ist Maníaca)A (es maníaca)

Sie ist Maníaca!¡Es maníaca!