Maníaca (Versión JESC 2024 Final)

Maniaque (Version JESC 2024 Finale)

Maníaca (Versión JESC 2024 Final)

C'est une maniaque, maniaque sur le solShe's a maniac, maniac on the floor
Et elle danse comme si elle n'avait jamais dansé avantAnd she's dancing like she's never danced before

Juste une fille de la ville d'acier un samedi soirJust a steel town girl on a Saturday night
Cherchant le combat de sa vieLooking for the fight of her life
Dans le monde réel, personne ne la voit du toutIn the real-time world, no one sees her at all
Ils disent tous qu'elle est folleThey all say she's crazy

Verrouillant les rythmes au battement de son cœurLocking rhythms to the beat of her heart
Transformant le mouvement en lumièreChanging movement into light
Elle a dansé dans la zone de dangerShe has danced into the danger zone
Quand la danseuse devient la danseWhen the dancer becomes the dance

Ça peut te couper comme un couteauIt can cut you like a knife
Si le don devient le feuIf the gift becomes the fire
Sur le fil entre la volonté et ce qui seraOn the wire between will and what will be

C'est une maniaque, maniaque sur le solShe's a maniac, maniac on the floor
Et elle danse comme si elle n'avait jamais dansé avantAnd she's dancing like she's never danced before
C'est une maniaque, maniaque sur le solShe's a maniac, maniac on the floor
Et elle danse comme si elle n'avait jamais dansé avantAnd she's dancing like she's never danced before

Dansé avantDanced before
Dansé avantDanced before
Jamais dansé avantNever danced before

MM
AA
NN
IÍ
AA
CC
AA

Elle est sortie, déchaînéeSalió, descontrolada
Elle est arrivée, a mis le feu à la salleLlegó, quemó la sala
Je l'ai vue avec le regardLa vi con la mirada
D'une folle amoureuseDe una loca enamorada

Et c'est queY es que
C'était inévitable de m'approcher et je devais lui direFue inevitable acercarme y le tuve que decir
C'est que tout de toi me tueEs que me mata todo de ti
Je la vois bouger dans ma tête et je ne peux pas dormirLa veo moverse en mi mente y no me puedo dormir

Accro au dembowAdicta al dembow
Aussi au reggaetonTambién reggaeton
Je l'ai sur le sol en train de danserLa tengo bailando en el suelo

C'est une maniaque, maniaque en train de danserEs maníaca, maníaca bailando
Et elle danse comme si elle n'avait jamais dansé avantY lo baila como nunca antes bailó

C'est une maniaque, maniaque en train de danserEs maníaca, maníaca bailando
Et elle danse comme si elle n'avait jamais dansé avant (Elle!)Y lo baila como nunca antes bailó (¡Ella!)

Elle ne sort pas sans son bracelet VIPElla no sale si no es con la pulsera VIP
Tout le monde la regarde, mais elle n'a d'yeux que pour moiTo' la miran, pero solo tiene ojos para mí
Le jour elle va à la fac et la nuit à la discoPor el día va a la uni y por la noche a la disco
Elle sue chaque goutte d'alcool de San FranciscoSuda cada gota de alcohol del San Francisco

Et même si elle ne veut pas, je sens qu'elle me domineY aunque no quiera siento que me domina
Chaque pas est ma dose de dopamineCada paso mi dosis de dopamina
Sur la piste, elle a la réputation d'une tueuseEn la pista tiene fama de asesina
Elle a Flashdance comme film préféréTiene Flashdance como peli favorita

Accro au dembowAdicta al dembow
Aussi au reggaetonTambién reggaeton
Je l'ai sur le sol en train de danserLa tengo bailando en el suelo

C'est une maniaque, maniaque en train de danserEs maníaca, maníaca bailando
Et elle danse comme si elle n'avait jamais dansé avantY lo baila como nunca antes bailó

C'est une maniaque, maniaque en train de danserEs maníaca, maníaca bailando
Et elle danse comme si elle n'avait jamais dansé avantY lo baila como nunca antes bailó

La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
LaLa

C'est une maniaque, maniaque en train de danserEs maníaca, maníaca bailando
Et elle danse comme si elle n'avait jamais dansé avantY lo baila como nunca antes bailó

C'est une maniaque, maniaque en train de danserEs maníaca, maníaca bailando
Et elle danse comme si elle n'avait jamais dansé avant (dur!)Y lo baila como nunca antes bailó (¡duro!)

C'est une maniaque, c'est une maniaqueEs maníaca, es maníaca

M (c'est une maniaque)M (es maníaca)
A (c'est une maniaque)A (es maníaca)
N (c'est une maniaque)N (es maníaca)
IÍ
A (c'est une maniaque)A (es maníaca)
C (c'est une maniaque)C (es maníaca)
A (c'est une maniaque)A (es maníaca)

C'est une maniaque!¡Es maníaca!