Aus purem Schmerz / Ich will dir sagen / Hoffnungslos dir ergeben (Premios Carmen Del Cine Andaluz)

A Puro Dolor / Quiero Decirte / Hopelessly Devoted To You (Premios Carmen Del Cine Andaluz)

Und entschuldige, wenn ich dich gerade jetzt anrufeY perdona si te estoy llamando en este momento
Aber ich musste deine Atmung wieder hörenPero me hacía falta escuchar de nuevo
Auch wenn es nur für einen Moment istAunque sea un instante tu respiración

Entschuldige, ich weiß, ich verletze unser VersprechenDisculpa, sé que estoy violando nuestro juramento
Ich weiß, dass du mit jemandem zusammen bist, dass es nicht der richtige Zeitpunkt istSé que estás con alguien, que no es el momento
Aber es gibt etwas Dringendes, das ich dir heute sagen mussPero hay algo urgente que decirte hoy

Und ich sterbe, sterbe dafür, dich zu sehenY que estoy muriendo, muriendo por verte
Und ich leide sehr langsam und sehr stark, jaY agonizando muy lento y muy fuerte, yeah

Und mein Leben, gib mir meine Fantasien zurückY vida, devuélveme mis fantasías
Mein Verlangen, das Leben zu lebenMis ganas de vivir la vida
Und gib mir die Luft zurückY devuélveme el aire
Und mein Schatz, ohne dich fühle ich mich leerY cariño mío, sin ti, yo me siento vacío
Die Nachmittage sind ein LabyrinthLas tardes son un laberinto
Und die Nächte schmecken nach purem SchmerzY las noches me saben a puro dolor

Und ich wünschte, ich könnte meinen Kopf zurücksetzen und nicht an dich denkenY ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti
Aber was willst du, dass ich tue, Baby? Ich werde dich nicht anlügenPero ¿qué quieres que le haga, baby? No te voy a mentir
Ich ertrinke jede SekundeQue me inundo cada segundo
Und komme an den Punkt, wo ich nicht mehr atmen kannY llego a tal punto de no poder respirar
Wenn ich anfange, mich zu erinnernCuando empiezo a recordar

An jenen Moment von feuchtem-a-a'Aquel instante de humeda-a-a'
Nichts ist wie das, was du mir gibst-a-a'Na' como lo que tú me da-a-a'
Vorwärts kann ich nicht werfen-a-a'pa'lante' no puedo tira-a-a'
Komm schon, bitte, gib mir eine weitere ChanceVenga, por fa', dame otra oportunida'

Ich will dir sagen, dass es mir leid tut, dass ich dich vermisseQuiero decirte que lo siento, que te echo de menos
Dass ich für alles, was passiert ist, Baby, bereueQue de to' lo que ha pasa'o, nena, yo me arrepiento
Ich liebe dich immer nochTe quiero todavía
Denk nicht, dass ich dich schon aufgegeben habeNo pienses que ya te di por perdí'a

Ich will dir sagen, dass es mir leid tut, dass ich dich vermisseQuiero decirte que lo siento, que te echo de menos
Dass ich für alles, was passiert ist, Baby, bereueQue de to' lo que ha pasa'o, nena, yo me arrepiento
Denn ich liebe dich immer nochPorque te quiero todavía
Denk nicht, dass ich dich schon aufgegeben habeNo pienses que ya te di por perdí'a

Es ist das erste Mal, dass jemandEs la primera vez que alguien
Mein Herz zum Weinen bringtHace mi corazón llorar

Ich dachte daran, dich zu vergessenPensé en olvidarte
Mein Traum war immer duMi sueño siempre fuíste tú
Ja ja jaYeah yeah yeah

Liebling, wenn du eines Tages zurückkommstAmor, si un día tú regresas
Werde ich immer hier seinYo siempre estaré aquí
Das Leben ist so, vielleicht kommst du nie wieder zu mirLa vida es así, quizá no vuelves más a mí
Ich bin verzweifelt nach dirDesesperado estoy por ti

Und ich finde keinen OrtY no encuentro un lugar
Wo ich mich vor all diesem Schmerz verstecken kannDonde esconderme de todo este dolor
Ich bin immer noch in dich verliebtSigo enamorado de ti

Und ich bin immer noch in dich verliebtY sigo enamorado de ti

Ich bin immer noch in dich verliebtSigo enamorado de ti