A Puro Dolor / Quiero Decirte / Hopelessly Devoted To You (Premios Carmen Del Cine Andaluz)

A Puro Dolor / Ik Wil Je Zeggen / Hopeloos Toegewijd Aan Jou (Premios Carmen Del Cine Andaluz)

A Puro Dolor / Quiero Decirte / Hopelessly Devoted To You (Premios Carmen Del Cine Andaluz)

En excuseer me als ik je nu belY perdona si te estoy llamando en este momento
Maar ik moest je weer horenPero me hacía falta escuchar de nuevo
Al is het maar een moment je ademhalingAunque sea un instante tu respiración

Sorry, ik weet dat ik ons pact schendDisculpa, sé que estoy violando nuestro juramento
Ik weet dat je met iemand bent, dat het niet het moment isSé que estás con alguien, que no es el momento
Maar er is iets dringends dat ik je vandaag moet zeggenPero hay algo urgente que decirte hoy

En ik sterf, sterf om je te zienY que estoy muriendo, muriendo por verte
En ik lijd heel langzaam en heel intens, jaY agonizando muy lento y muy fuerte, yeah

En lief, geef me mijn fantasieën terugY vida, devuélveme mis fantasías
Mijn zin om het leven te levenMis ganas de vivir la vida
En geef me de lucht terugY devuélveme el aire
En mijn lief, zonder jou voel ik me leegY cariño mío, sin ti, yo me siento vacío
De middagen zijn een doolhofLas tardes son un laberinto
En de nachten smaken naar puur verdrietY las noches me saben a puro dolor

En ik wou dat ik mijn hoofd kon resetten en niet aan jou kon denkenY ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti
Maar wat wil je dat ik doe, schat? Ik ga je niet liegenPero ¿qué quieres que le haga, baby? No te voy a mentir
Ik verdrink elke secondeQue me inundo cada segundo
En ik kom op een punt dat ik niet meer kan ademenY llego a tal punto de no poder respirar
Als ik begin te herinnerenCuando empiezo a recordar

Dat moment van vochtig-a-a'Aquel instante de humeda-a-a'
Niets zoals wat jij me geeft-a-a'Na' como lo que tú me da-a-a'
Vooruit, ik kan niet opgeven-a-a'pa'lante' no puedo tira-a-a'
Kom op, alsjeblieft, geef me nog een kansVenga, por fa', dame otra oportunida'

Ik wil je zeggen dat het me spijt, dat ik je misQuiero decirte que lo siento, que te echo de menos
Dat van alles wat er is gebeurd, schat, ik heb spijtQue de to' lo que ha pasa'o, nena, yo me arrepiento
Ik hou nog steeds van jeTe quiero todavía
Denk niet dat ik je al heb opgegevenNo pienses que ya te di por perdí'a

Ik wil je zeggen dat het me spijt, dat ik je misQuiero decirte que lo siento, que te echo de menos
Dat van alles wat er is gebeurd, schat, ik heb spijtQue de to' lo que ha pasa'o, nena, yo me arrepiento
Omdat ik nog steeds van je houPorque te quiero todavía
Denk niet dat ik je al heb opgegevenNo pienses que ya te di por perdí'a

Het is de eerste keer dat iemandEs la primera vez que alguien
Mijn hart laat huilenHace mi corazón llorar

Ik dacht eraan je te vergetenPensé en olvidarte
Mijn droom was altijd jijMi sueño siempre fuíste tú
Ja ja jaYeah yeah yeah

Liefde, als je ooit terugkomtAmor, si un día tú regresas
Zal ik altijd hier zijnYo siempre estaré aquí
Het leven is zo, misschien kom je nooit meer terug naar mijLa vida es así, quizá no vuelves más a mí
Ik ben wanhopig om jeDesesperado estoy por ti

En ik vind geen plekY no encuentro un lugar
Om me te verstoppen voor al deze pijnDonde esconderme de todo este dolor
Ik ben nog steeds verliefd op jouSigo enamorado de ti

En ik ben nog steeds verliefd op jouY sigo enamorado de ti

Ik ben nog steeds verliefd op jouSigo enamorado de ti