A Puro Dolor / Quiero Decirte / Hopelessly Devoted To You (Premios Carmen Del Cine Andaluz)

À Puro Douleur / Je Veux Te Dire / Désespérément Dévoué À Toi (Premios Carmen Del Cine Andaluz)

A Puro Dolor / Quiero Decirte / Hopelessly Devoted To You (Premios Carmen Del Cine Andaluz)

Et désolé si je t'appelle en ce momentY perdona si te estoy llamando en este momento
Mais j'avais besoin d'entendre à nouveauPero me hacía falta escuchar de nuevo
Ne serait-ce qu'un instant ta respirationAunque sea un instante tu respiración

Désolé, je sais que je viole notre sermentDisculpa, sé que estoy violando nuestro juramento
Je sais que tu es avec quelqu'un, que ce n'est pas le momentSé que estás con alguien, que no es el momento
Mais il y a quelque chose d'urgent à te dire aujourd'huiPero hay algo urgente que decirte hoy

Et je meurs, je meurs de te voirY que estoy muriendo, muriendo por verte
Et j'agonise lentement et intensément, ouaisY agonizando muy lento y muy fuerte, yeah

Et ma vie, rends-moi mes fantasmesY vida, devuélveme mis fantasías
Mon envie de vivre la vieMis ganas de vivir la vida
Et rends-moi l'airY devuélveme el aire
Et mon amour, sans toi, je me sens videY cariño mío, sin ti, yo me siento vacío
Les après-midis sont un labyrintheLas tardes son un laberinto
Et les nuits me laissent un goût de pure douleurY las noches me saben a puro dolor

Et j'aimerais pouvoir réinitialiser mon esprit et ne plus penser à toiY ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti
Mais que veux-tu que je fasse, bébé ? Je ne vais pas mentirPero ¿qué quieres que le haga, baby? No te voy a mentir
Je me noie chaque secondeQue me inundo cada segundo
Et j'en arrive à un point où je ne peux plus respirerY llego a tal punto de no poder respirar
Quand je commence à me souvenirCuando empiezo a recordar

De cet instant humide-a-a'Aquel instante de humeda-a-a'
Rien de ce que tu me donnes-a-a'Na' como lo que tú me da-a-a'
En avant, je ne peux pas lâcher-a-a'pa'lante' no puedo tira-a-a'
Allez, s'il te plaît, donne-moi une autre chanceVenga, por fa', dame otra oportunida'

Je veux te dire que je suis désolé, que tu me manquesQuiero decirte que lo siento, que te echo de menos
Que de tout ce qui s'est passé, bébé, je le regretteQue de to' lo que ha pasa'o, nena, yo me arrepiento
Je t'aime encoreTe quiero todavía
Ne pense pas que je t'ai déjà perdueNo pienses que ya te di por perdí'a

Je veux te dire que je suis désolé, que tu me manquesQuiero decirte que lo siento, que te echo de menos
Que de tout ce qui s'est passé, bébé, je le regretteQue de to' lo que ha pasa'o, nena, yo me arrepiento
Parce que je t'aime encorePorque te quiero todavía
Ne pense pas que je t'ai déjà perdueNo pienses que ya te di por perdí'a

C'est la première fois que quelqu'unEs la primera vez que alguien
Fait pleurer mon cœurHace mi corazón llorar

J'ai pensé à t'oublierPensé en olvidarte
Mon rêve a toujours été toiMi sueño siempre fuíste tú
Ouais ouais ouaisYeah yeah yeah

Amour, si un jour tu reviensAmor, si un día tú regresas
Je serai toujours làYo siempre estaré aquí
La vie est ainsi, peut-être que tu ne reviendras plus à moiLa vida es así, quizá no vuelves más a mí
Je suis désespéré pour toiDesesperado estoy por ti

Et je ne trouve pas d'endroitY no encuentro un lugar
Où me cacher de toute cette douleurDonde esconderme de todo este dolor
Je suis toujours amoureux de toiSigo enamorado de ti

Et je suis toujours amoureux de toiY sigo enamorado de ti

Je suis toujours amoureux de toiSigo enamorado de ti