Pra Um Mate de Amor Nas Casa

Por un Mate de Amor en Casa

Pra Um Mate de Amor Nas Casa

Hoy una nostalgia llegó y me tiró del caballoHoje uma saudade chegou me atirando o pelego
Un bozal sin cabeza, un basto sin lomoUm buçal sem cabeça um basto sem lombo
Sigo tropezando en cada amanecerSigo compondo meus tombos a cada romper de aurora

Mi mate esta mañana temprano, lo vi en el verde de los camposO meu mate hoje cedo, avistei no verde dos campos
En el verde que viene de la hierba mezclado con tus ojosNo verde que vem da erva mesclado com os olhos teus
Poema de amor sin fin, estrellas para mis versosPoema de amor sem fim, estrelas pra versos meus

Mis ojos ya están cansados de andar lejos de tiMeus olhos já estão cansados de andarem longe de ti
Como si la nostalgia no fuera suficiente del verde que inspira versosJá não bastasse a saudade do verde que inspira versos
Falta el brillo de tus ojos iluminando el universoFalta o brilho dos teus olhos iluminando o universo

Queda la esperanza de ver tus ojos junto a los míosResta a esperança de ver teus olhos junto dos meus
Un campo de pasto verde, un zaino pastando en élUm campo de pasto verde, um baio pastando nele
La vida hecha en palabras, por un mate de amor en casaA vida feita em palavras, pra um mate de amor nas casa

¡Ah, mi hermosa!Ah, minha linda!
¡Ojalá pudiera tomar mate mirando el verde de tus ojos!Quem me dera matear mirando o verde dos olhos teus!

El mate trae los secretos que guardo en la bombilla plateadaO mate traz os segredos que guardo em bomba plateada
Y algún día hacer morada en un campo verde extendidoE um dia fazer morada num campo verde estendido
Con la hermosa vestida de blanco, dándome un mate de amorCom a linda em branco vestido, me dando um mate de amor

Después de lavar el mate, la tristeza nos ahogaDepois que se lava o mate a tristeza nos atora
Pero algún verso de amor esconde la pena y afloraMas algum verso de amor esconde a mágoa e aflora
Mandando la nostalgia lejos del corazónMandando a saudade embora pra longe do coração

Queda la esperanza de ver tus ojos junto a los míosResta a esperança de ver teus olhos junto dos meus
Un campo de pasto verde, un zaino pastando en élUm campo de pasto verde, um baio pastando nele
La vida hecha en palabras, por un mate de amor en casaA vida feita em palavras, pra um mate de amor nas casa