Setembros

septiembre

Setembros

Un septiembre extendido, una llanura inundada
Um setembro estendido, uma várzea alagada,
Una nostalgia, un sinuelo para la tropa
uma saudade gateada, um sinuelo pra tropa..
El viento está en medio de la lluvia
O vento se topa no meio da chuva
y los ojos de borrosa en la lobuna tarde
e os olhos de turvam na tarde lobuna..

Un septiembre lluvioso, un cuzco obstinado
Um setembro chuvoso, um cusco teimoso
Tropezando en la larga llanura de inundación
espantando tropilha na várzea comprida..
Y la puerta principal, donde viene la bahía
E a porteira da frente, onde o baio se vem,
presagiando una tormenta para judar el ryegrass
prenunciando tormenta pra judiar o azevém..

Ese septiembre está listo, la tropley está sorprendida
Que setembro botado, a tropilha se espanta,
y la voz que sólo canta así en una llamada
e a voz que só canta assim num chamado,
recogiendo el ganado alrededor de la casa
reunindo o gado na volta das casa,
en una fuga de agua que desciende del cielo
num tranco de água que desce do céu..

Los campeones regresan con lomo lavado
Campeiros regressam de lombo lavado,
con poncho empapado, con mejillas batidas
de poncho encharcado, de faces surradas,
de almas cansadas, sin causa para mate
de almas cansadas, sem causos prum mate
en la parte posterior de la paleta cantando milonga
na volta do catre cantando milonga..

En una fuga de agua que desciende del cielo
Num tranco de água que desce do céu,
en la parte posterior de la paleta cantando milongas
na volta do catre cantando milongas..
Sólo para cantar unas milongas
Só pra cantar umas milongas..

Un gaucho de septiembre, el aguacero abajo
Um setembro gaúcho, o aguaceiro descendo,
y el campo queriendo una tregua de agua
e o campo querendo uma trégua da água..
En la llanura inundada, el pantano del ganado
Na várzea alagada o gado se atraca
en una barra de pata campeones el capon
num compasso de pata campeando o capão..

Un septiembre creciente, un rodeo para bebés
Um setembro crescente, um rodeio pra cria,
El buey vacío es hora de obstruir
novilhada vazia é tempo de entourar..
También es el sustento y el ganado del país
É do campo o sustento e do gado também,
para el alma del hogar y para los días venideros
pra alma dos home e pros dias que vêm..