No Rastro da Gadaria

En el Rastro de la Ganadería

No Rastro da Gadaria

Ya van tres días que estoy arreando esta tropaJá faz três dias que eu culatreio esta tropa
Que va menguando, casi llegando a su destinoQue vem mermando, quase chegando ao destino
Canso caballos en el rastro de la ganaderíaCanso cavalos no rastro da gadaria
En las pocas alegrías de un campesinoNas alegrias poucas de um campesino

Solo unos días más y la tropa terminaSó mais uns dias e a tropeada se termina
Escasa es la plata para los que rondan madrugadasMinguada é a plata pra os que rondam madrugadas
Empujando bueyes en los encuentros de los caballosEmpurrando bois nos encontros dos cavalos
A lo lejos, los gallos anuncian el amanecerDe longe, os galos prenunciam alvoradas

De vez en cuando un grito llamando a la puntaDe vez em quando um sapucay chamando a ponta
Y un toro indio abre el pecho y embisteE um índio touro abre o peito e atropela
Un perro bayo se rebela y muerdeUm cusco baio se revolta e garroneia
El toro patea y, dando vueltas, se enredaO boi coiceia e, dando volta, se entrevera

Tranquea el ganado oliendo una tormentaTranqueia o gado farejando um aguaceiro
Que se está armando allá por la banda orientalQue vem se armando lá prás banda oriental
Se abren ponchos en la culata y en la puntaAbrem-se ponchos na culatra e lá na ponta
Y el viento desafía ondeando el pastizalE o vento afronta mareteando o pastiçal

Truena lejos y el rayo golpea la tierraTroveja longe e o raio plancha na terra
Y la manga de agua ya blanquea el corredorE a manga d'água já branqueia o corredor
Empapa el poncho y el alma de quien arreaEncharca o poncho e a alma de quem tropeia
Si el tiempo se pone feo hacia el lado del chovedorSe o tempo enfeia pros lados do chovedor

No veo la hora de terminar esta jornadaNão vejo a hora de findar esta jornada
Y regresar al rancho que levanté en mi lugarE voltar pro rancho que ergui no meu lugar
Ya imagino a mi linda en la ventanaJá imagino a minha linda na janela
Soñé con ella y por ella voy a volverSonhei com ela e pra ela vou voltar