Dois, Um

Dos, Uno

Dois, Um

Un solo techoUm só teto
Nuestro espacioNosso espaço
Dos cuerposDois corpos
En el mismo abrazoNo mesmo abraço

Nuestros librosOs nossos livros
En la misma estanteríaA mesma estante
Todos los discosTodos os discos
Un solo altavozUm só falante

El mismo colchónO mesmo colchão
Para dos cansanciosPra dois cansaços
María y lampiónMaria e lampião
Nuestro cangaçoNosso cangaço

Y los barrancosE os barrancos
Las caídasOs tombos
Y las gangasE os baratos
Los sueñosOs sonhos
Lado a ladoLado a lado

Nuestro sueloO nosso chão
Los dos descalzosOs dois descalços
Los mismos dueñosOs mesmos donos
De un solo pedazoDe um só pedaço

Nuestra sopaA nossa sopa
En el mismo platoNo mesmo prato
Negro y blancoPreto e branca
Nuestro retratoNosso retrato

Historia sin finHistória sem fim
Un solo argumentoUm só enredo
Riobaldo, DiadorimRiobaldo, diadorim
Nuestro secretoNosso segredo

Y los límitesE os limites
Los doloresAs dores
Y las ideasE as ideias
Las floresAs flores
Lado a ladoLado a lado