Primeiro de Janeiro

Primer de enero

Primeiro de Janeiro

Soy realEu sou real
Tengo problemas realesTenho problemas reais
Creo que eso es todo lo que quisieras evitarEu acho que isso era tudo o que você gostaria de evitar

Estamos atrapados en nuestra generaciónEstamos presos à nossa geração
Que piensa que este mundo de perrosQue acha que esse mundo cão
Tiene el deber de hacer realidad nuestros sueñosTem o dever de realizar os nossos sonhos
Y nuestros encantosE os nossos encantos

Mi vida nunca fue de ensueñoMinha vida nunca foi onírica
Siempre me criticaste muchoVocê sempre me fez muitas críticas
No te satisfice, supongoNão te satisfiz, eu apenas suponho que

Una vida normal, con poco descansoUma vida normal, com pouco sossego
Necesito encontrar un nuevo trabajoEu preciso arrumar um novo emprego
No tengo tiempo para viajarNão tenho tempo para viajar
No tengo tiempo para viajarNão tenho tempo para viajar

Año nuevo, vida nuevaAno novo e vida nova
Primer de eneroPrimeiro de janeiro
Y que dure todo el añoE que dure o ano inteiro
Inmersos en el simbolismo de un rito de pasoImersos no simbolismo de um ritual de passagem

Todavía recuerdo los mensajesAinda me lembro das mensagens
Camas deshechas y promesas de viajesCamas desarrumas e promessas de viagens
Que no pudimos cumplir, pero era de esperarseQue não conseguimos cumprir mas já era de se esperar

A veces hablaba demasiado oÀs vezes eu falava demais ou
Hacía drama por cosas trivialesFazia drama com coisas banais
Pero está bien, nadie merece escucharmeMas tudo bem, ninguém merece me escutar
Cuando no me comporto bienQuando eu não me comporto muito bem

Tú hablabas poco, pero con la miradaVoce falava muito pouco, mas falava com o olhar
Siempre vi en tu expresión facialEu sempre vi na sua expressão facial
Que no fui un amor realQue eu não fui um amor real
Pero fui real, como una persona realMas eu fui real, como uma pessoa real

No puedo competir con la nieveNão posso competir com a neve
Viajes en auto o habitaciones de hotelViagens de carro ou quartos de hotel
O alguien que te saque de esta realidad y te lleve al cieloOu alguém que te tire dessa realidade e leve ao céu
Lo único que puedo darte son mis palabras y mi corazónO que eu poderia te dar são minhas palavras e meu coração
Pero no son suficientesMas eles não bastam

PeroMas
Soy realEu sou real
Tengo problemas realesTenho problemas reais
Creo que eso es todo lo que querías evitarEu acho que isso era tudo o que você queria evitar

Pido que Clarence aparezcaEu peço pra clarence aparecer
Y me muestre el mundo si no te hubiera conocidoE me mostrar o mundo se eu não tivesse conhecido você
Solo para probar la diferencia que haríaApenas pra testar a diferença que eu faria
Pero al pensar así me siento egoístaMas quando penso assim eu me sinto egoísta

Nos acostamos en la oscuridadA gente deitou no escuro
Mi colchón siempre fue un poco duroMeu colchão sempre foi meio duro
Quizás si estamos tan cerca nos fundiremos y seremos uno soloTalvez se ficarmos tão próximos vamos nos fundir e virar um só

Y hoy me acosté en la oscuridadE hoje eu deitei no escuro
Mi colchón sigue siendo duroMeu colchão continua duro
Abrazo mis almohadas y me siento muy soloAbraço minhas almofadas e me sinto muito só
Muy solo, me siento muy soloMuito só, eu me sinto muito só

Sueño despierto y pienso en el pasadoEu sonho acordado e penso no passado
No necesito verte en personaNão preciso te ver ao vivo
Porque cuando te encuentro es en sueñosPorque quando encontro é no sonho
Esta noche hablamos muchoHoje à noite conversamos um bocado
Pero no recuerdo nadaMas não lembro de nada
Quiero decir que no quieroQuero dizer que não quero
Besos nunca másBeijos nunca mais
Pero da igualMas tanto faz