Herr Richter

Señor Juez

Herr Richter

Señor juez, me importa un bledo,Herr richter, es ist mir egal,
Que me amenaces con tormento infernal,Dass du mir drohst mit höllenqual,
Porque no quiero arrastrarme por el polvoWeil ich nicht will im staube krauchen
Y vender mi alma a ti.Und meine seele dir verkaufen.
Lo que puedo hacer, lo sé perfectamente solo,Was ich kann tun, weiß ich genau allein,
No intentes corregirme, déjalo estar,Versuch nicht mich zu verbessern, lass es sein,
Brindo por ti y me sirvo cada medida de dolor infernal.Ich trink' auf dich und streich' mir ein jedes maß an höllenpein.

Cuando amanece y el día se aclara,Als der morgen graut und der tag wird lichter
Dios encuentra al diablo: '¿Conoces al señor juez?'Trifft gott den teufel: "kennst du herrn richter?"
Él aún cree que habla por nosotrosDer glaubt noch immer, dass er für uns spricht
Y siembra el miedo del juicio final.Und macht allen angst vor'm jüngsten gericht.

Señor juez, ahorra tu latínHerr richter, spar dir dein latein
Y escribe en mi ataúd:Und schreib' auf meinen totenschrein:
Robado, bebido, fornicado,Geraubt, gesoffen, rungehurt,
Nunca escuchando ningún consejo.Auf keinen rat jemals gespurt.
Viviendo siempre al día,Gelebt stets in den tag hinein,
¿Qué me importa quién será mi próximo?Was kümmerts mich, wer wohl mein nächster sei-
Ya no hay salvación para mí contigo,Ich bin für dich nicht meht zu retten,
Envíame al verdugo, uno amable.Schick mir den henker, einen netten.

Señor juez, puedes infundir valor,Herr richter, du kannst mut zusprechen,
Y no romper más los viejos dogmas.Und nicht mehr die alten dogmen brechen.
Señor juez, ahora sabes, sí, fue vergonzoso,Herr richter, nun weiß, ja das war peinlich,
Dios y el diablo están de acuerdo.Herrgott und teufel sind sich einig.