Hexenhammer

Martillo de las Brujas

Hexenhammer

En el año del Señor 1487,Im Jahr des Herr'n 1487,
se publicó un libro en el que está escrito,erschien ein Buch, in dem steht geschrieben,
cómo tratar a las brujas y herejes,wie man verfährt mit Hexen und Ketzern,
adoradores del diablo y blasfemos.Teufelsanbetern und Gotteslästerern.

Con el propósito de atar al diablo,Zum Zwecke verfasst, den Teufel zu binden,
para revelar los pecados más atroces,um kund zu tun die greulichsten Sünden,
para proteger a los piadosos,zum Schutze der Frommen,
que son puros en su fe.die rein sind im Glauben.
El mal nunca descansa, para robar almas.Das Böse ruht nie, manch Seele zu rauben.

Así, este trabajo sirveSo dient dieses Werk,
para enseñar al inquisidor,dem Inquisitor zu lehren,
cómo luchar contra los enemigossich gegen die Feinde
de la iglesia.der Kirche zu wehren.
El libro revela cómo reconocerlosDas Buch deckt auf, wie man sie erkennen
y hacer que pronuncien el nombre de Satanás.und dazu bringt, Satans Namen zu nennen.

En él se describe cómo interrogarlos,In ihm steht beschrieben, wie man sie befrage,
con torturas crueles, durante varios días,durch grausame Folter, mehrere Tage,
para romper su silencio, y que confiesenihr Schweigen zu brechen,auf das sie bekennen
besando la cruz y luego ser quemados.das Kreuz sie küssen und danach verbrennen.

Escrito con la sangre de las almas torturadas,Geschrieben mit dem Blut der gemarterten Seelen,
las páginas están hechas de la carne de quienes las atormentan.die Seiten sind aus Fleisch, derer, die sie quälen.
Atado en la piel de sus víctimas,In der Haut seiner Opfer ist es gebunden,
dos siervos del Señor han reinventado la muerte.zwei Diener des Herrn haben den Tot neu erfunden.