Cry Baby Blues

Les Blues du Bébé qui Pleure

Cry Baby Blues

Si je tombe dans un piège charmant
すてきなわなならおちてみる
Sutekina wananara ochite miru
Même mes murmures sont emportés par le vent
ひとりごとさえかぜにふかれて
Hitorigoto sae kaze ni fukarete
Je serre dans mes bras cette froideur qui tremble
だきしめるふるえるかたさき
Dakishimeru furueru katasaki
C'est là, la baie de minuit
そこはmidnight bay
Soko wa midnight bay

Les lumières scintillantes de la ville
きらめくとうかいののこりびが
Kirameku tokai no nokoribi ga
Dansent jusqu'aux vagues sombres qui s'agitent
くらいなみまでゆれているから
Kurai namima de yurete iru kara
Ton visage endormi, les yeux fermés
めをとじるきみのよこがおも
Me o tojiru kimi no yokogao mo
C'est maintenant un piège de minuit
いまはmidnight trap
Ima wa midnight trap

C'est juste les blues du bébé qui pleure
It's only cry baby blues
It's only cry baby blues
L'amour solitaire s'accumule dans l'air
さみしいこいがふきたまるおを
Samishii koi ga fuki tamaru oh wo
C'est juste les blues du bébé qui pleure
It's only cry baby blues
It's only cry baby blues
Avant de pleurer, je te serre dans mes bras
なきだすまえにだきしめるおを
Naki dasu mae ni dakishimeru oh wo

Si je défais mes cheveux, allons-nous danser?
かみをほどいたらおどろうか
Kami o hodoitara odorou ka
Nous deux fondus dans l'ombre, enlacés
よぎりのなかにとけるふたりは
Yogiri no naka ni tokeru futari wa
J'ai l'impression qu'on ne se reverra plus
もうにどとあえないきがする
Mou nidoto aenai ki ga suru
C'est ce genre d'amour de minuit
そんなmidnight love
Son'na midnight love

C'est juste les blues du bébé qui pleure
It's only cry baby blues
It's only cry baby blues
L'amour de la ville s'écoule dans l'air
とうかいのこいがながれつくおを
Tokai no koi ga nagaretsuku oh wo
C'est juste les blues du bébé qui pleure
It's only cry baby blues
It's only cry baby blues
L'amour solitaire s'accumule dans l'air
さみしいこいがふきたまるおを
Samishii koi ga fuki tamaru oh wo
C'est juste les blues du bébé qui pleure
It's only cry baby blues
It's only cry baby blues
Avant de pleurer, je te serre dans mes bras
なきだすまえにだきしめるおを
Naki dasu mae ni dakishimeru oh wo