Willkommen zu Hause

Bienvenido a Casa

Willkommen zu Hause

Sudor frío, luces se desvanecen en el crepúsculoKalter Schweiß, Lichter verschwimm' in der Dämmerung
Este día se ha alargado eternamente, sin señales de cambioDieser Tag zieht sich schon ewig hin, keine Sicht auf Veränderung
Entro por la puerta de la casa, algo zumba y ya sabes por quéDu betrittst die Wohnungstür, irgendwas brummt und du kennst den Grund
Cuando contestas, piensasWenn du rangehst, denkst du dir
La próxima vez mejor pon tu celular en silencioNächstes Mal stellst du besser dein Handy stumm
Amigo, vamos a la ciudad al concierto, porque FR está aquíJunge, wir geh'n in die Stadt zum Konzert, denn FR ist hier
Sí, amigo, piensas que es malo, pero ya tengo las entradas aquí!Ja, man, du findest ihn schlecht, doch ich hab' schon die Karten hier!
Mierda, esto no está bien, vas a necesitar una excusaFuck, das geht nich' klar, du wirst 'ne Ausrede brauchen
Pero poco después el auto ya está afueraAber kurz danach steht das Auto schon draußen
Fuera de tu casa y hacia el profundo azul oscuro, autopistaRaus aus deinem Haus und hinein ins tiefe Dunkelblau, Autobahn
100,000 colores cálidos, pintando su panorama en la carretera100.000 warme Farben, die ihr Panorama auf die Straße mal'n
Al llegar, están en fila, una cola de treinta metrosAngekomm', steht ihr an, Schlange dreißig Meter lang
Vientos helados, silencio ensordecedor, alguien levanta la manoEisiger Winde, schreiende Stille, jemand hebt die Hand
Avancen, se empujan hacia la multitudWeiter nach vorne, ihr drängt euch rein in die Horde
De personas, que ya sueltan los primeros acordes en bajoVon Menschen, die Boxen spenden schon leise die ersten Akkorde
Huele este humo, todo te resulta familiarRiech diesen Rauch, dir ist alles vertraut
Saboreas el aire de hogar, el telón se abreDu schmeckst den Hauch von Heimat, der Vorhang reißt sich auf
¿Sueño? Simplemente no despiertasTraum? Du wachst einfach nich' auf
Respiras este aplausoDu atmest diesen Applaus
Vives en este sonidoDu lebst in diesem Sound

Dime, cuando llegues, comenzamos juntosSag, wenn du da bist, wir starten gemeinsam
Dime, si preguntan, vamos a casaSag, wenn sie fragen, wir fahren in die Heimat
Bienvenido a casa, bienvenido a casaWillkomm' zuhause, willkomm' zuhause

Sudor frío, luces se desvanecen en el crepúsculoKalter Schweiß, Lichter verschwimm' in der Dämmerung
Este día se ha alargado eternamente y se va a la prórrogaDieser Tag zieht sich schon ewig hin und geht in die Verlängerung
Entro por la puerta de la casa, algo zumba y ya sé por quéIch betret' die Wohnungstür, irgendwas brummt und ich kenn' den Grund
Cuando contesto, piensoWenn ich rangeh', denk' ich mir
La próxima vez mejor pongo mi celular en silencioNächstes Mal stell' ich besser mein Handy stumm
Fabi, ¿qué pasa, amigo? Ya lo he intentado 300 vecesFabi, was los, man, ich hab' es schon 300 Mal probiert
Sal de tu zona, el auto está abajo, ¡estamos esperando aquí!Komm aus'm Arsch jetz', das Auto steht unten, wir warten hier!
Mierda, hoy no puedo permitirme un showFuck, heute kann ich kein'n Auftritt gebrauchen
Pero poco después salgo al autoAber kurz danach lauf' ich draußen zum Auto
Fuera de mi casa y hacia el profundo azul oscuro, autopistaRaus aus meinem Haus und hinein ins tiefe Dunkelblau, Autobahn
100,000 colores cálidos, pintando su panorama en la carretera100.000 warme Farben, die ihr Panorama auf die Straße mal'n
Al llegar entramos, puerta trasera, el camino está libreAngekommen geh'n wir rein, Hintertür, der Weg ist frei
Soundcheck terminado, el tiempo corre, todo está listoSoundcheck vorbei, laufende Zeit, alles steht bereit
La puerta se abre, y se escucha más fuerte frente al escenarioDie Tür geht auf, dann wird's vor der Bühne lauter
Voces más altas penetran hacia adentro, la adrenalina ya está aquíLauter Stimmen dringen nach innen, das Adrenalin ist jetzt auch da
Huele este humo, todo me resulta familiarRiech' diesen Rauch, mir ist alles vertraut
¡Telón arriba! Salgo corriendoVorhang auf! Ich renne da raus
¿Es todo solo un sueño?Ist das alles nur ein Traum?
Bienvenido a casa, bienvenido a casaWillkomm' zuhause, willkomm' zuhause