L'Homme à Moitié Élevé

The Half Rising Man

À l'heure du réveil, je suis envoyé du cielIn the waking hour I am heaven sent
Dévoré par la culpabilitéOf guilt devoured
Nulle part où me défoulerNowhere to vent
Je suis choisi mais briséI am chosen but broken
Je veux sentir ta dévotionI want to feel your devotion
Je n'ai pas besoin de ton consentementI don’t need your consent

Le bois éclaté au cœur de l'hiverThe wood splintered in the dead of winter
Nous avons brûlé nos maisons et enterré des osWe burned our homes and buried bones
Nous jouons à DieuWe play God
L'inconnuThe unknown
Déterre l'homme à moitié élevé avant qu'il ne lève la mainUnearth the half rising man before he raises his hand

La lameThe blade
L'ordreThe command
Des corps brûlés d'eau que l'esprit éclaireBurnt bodies of water the spirit enlights
Les cieux en feuThe skies ablaze
Mille façons de dire comment ton père a échouéA thousand ways to say how your fathеr failed
À direTo tell
À lui souhaiter du bienTo wish him well
Et ne laisser aucune traceAnd lеave no trace
Aucune étreinte chaleureuseNo warm embrace

Mon cœur cachéMy hidden heart
Notre temps séparéOur time apart
Les dégâts causésThe damage done
Nos jours à venirOur days to come

Et sois libreAnd feel free
Décide de la profondeur de ma tombeDecide the depth of my grave
Le bois de ma croixThe wood of my cross
L'amour que tu as donnéThe love that you gave
Le poids de ma perteThe weight of my loss
L'attenteThe wait

Ils m'ont laissé vivreThey let me live
Ils m'ont laissé vivreThey let me live
J'aspirais à sa mainI longed for his hand
Qui faitThat makes
Qui briseThat breaks
Caresse mes cheveux et mes erreurs passéesCaresses my hair and my past mistakes

J'ai déplacé des montagnes pour te rencontrerI moved mountains to meet you
J'ai combattu les dieux juste pour te saluerI fought the gods just to greet you
J'ai enterré la maison en partantI buried the house as I left
Et des secrets que j'ai gardésAnd secrets I kept
Les enfants pleuraientThe children wept
Les enfants pleuraientThe children wept

Pour toujours niéForever denied
Dieu sait pourquoiGod knows why
À direTo tell
À lui souhaiter du bienTo wish him well
Et ne laisser aucune traceAnd leave no trace
Aucune étreinte chaleureuseNo warm embrace

Mon cœur cachéMy hidden heart
Notre temps séparéOur time apart
Les dégâts causésThe damage done
Mes jours à venirMy days to come
Et sois libreAnd feel free
Et n'aie peur de personneAnd fear no one

Décide de la profondeur de ma tombeDecide the depth of my grave
Le bois de ma croixThe wood of my cross
L'amour que tu as donnéThe love that you gave
Pour toujours niéForever denied
Un foyerA home
Je vénère mon trôneI worship my throne
SeulAlone

J'apporte du malI bring harm
Je bouge juste pour te rencontrerI move just to meet you
J'ai brûlé ma croix pour te saluerBurned my cross to greet you
Je suis envoyé du cielI am heaven sent
Je suis envoyé du cielI am heaven sent
À direTo tell
À lui souhaiter du bienTo wish him well
À ne laisser aucune traceTo leave no trace
Aucune étreinte chaleureuseNo warm embrace

Mon cœur cachéMy hidden heart
Notre temps séparéOur time apart
Les dégâts causésThe damage done
Mes jours à venirMy days to come
Et sois libreAnd feel free
Sois libreFeel free