This Town Works Backwards

Esta Ciudad Retrocede

This Town Works Backwards

Vi luces, luces adelante de mí,I saw lights, lights up ahead of me,
Ahora te veo brillar en lugar de mí,Now I see you light up instead of me,
Baja el volumen, baja el televisor,Turn down, turn down the TV,
Baja el volumen y rechaza tu identidadTurn down and spurn your identity

Marcas de tiza en el suelo (no las veo),Chalklines on the floor (I don't see them),
Notas bajo la puerta (no las leo)Notes under the door (I don't read them)

Incendié el negocio familiar,I burnt down the family business,
Me alejé a lo lejos,Walked off into the distance,
Voy a empezar una nueva vida hoy,Gonna start a new life today,
Voy a empezar una nueva vida hoyGonna start a new life today

Todo esto era tuyo (no lo quiero),All of this was yours (I don't want it),
Todos estos sueños destrozados (no puedo evitarlo)All these shattered dreams (I can't help it)

Todo, todo a lo largo de tu infancia,All, all through your childhood,
Te aferraste a nada, nada en absolutoYou clung to nothing - nothing at all
Ahora, mi paso está quebrado,Now, my stride is broken,
He pasado por estos movimientos,Been through these motions,
Tú cantas;You sing;
¡No! ¡No! No iré allí!No! No! I won't go there!

Con la cabeza entre las manos, los restos aún humeantes,Head in hands, the wreckage still smoking,
Los vecinos no dejarán de hablar,The neighbours will not stop talking,
Hasta que toda la maldita ciudad sepa,Until the whole damn town knows,
Hasta que toda la maldita ciudad sepaUntil the whole damn town knows

Balbuceando votos matrimoniales (estás fuera de foco),Slurring wedding vows (you're out of focus),
No nos sirve ahora (Estamos fuera de foco)Is no use to us now (We're out of focus)

3 am - el metro está helado,3am - the subway's freezing,
Las voces resuenan, los carteles sangran,Voices echo, billboards are bleeding,
Dejé todas mis posesiones atrás ahora,Left all possessions behind now,
Dejé todas mis posesiones atrás ahoraLeft all possessions behind now

Todo esto era tuyo (no lo quiero),All of this was yours (I don't want it),
Todos estos sueños destrozados (no puedo evitarlo)All these shattered dreams (I can't help it)

Todo, todo a lo largo de tu infancia,All, all through your childhood,
Te aferraste a nada, nada en absolutoYou clung to nothing - nothing at all
Ahora, mi paso está quebrado,Now, my stride is broken,
He pasado por estos movimientos,Been through these motions,
Tú cantas;You sing;
¡No! ¡No! No iré allí!No! No! I won't go there!

Todo, todo a lo largo de tu infancia,All, all through your childhood,
Te aferraste a nada, nada en absolutoYou clung to nothing - nothing at all
Ahora, mi paso está quebrado,Now, my stride is broken,
He pasado por estos movimientos,Been through these motions,
Tú cantas;You sing;
¡No! ¡No! No iré allí!No! No! I won't go there!
¡No! ¡No! No iré allí!No! No! I won't go there!
¡No! ¡No! No iré allí!No! No! I won't go there!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!No! No! No! No! No! No! No!