L'envie

El deseo

L'envie

J'ai pensé que estaba condenadaJ'ai cru que j'étais condamnée
A ver pasar el amor,A regarder l'amour passer,
He llegado a despreciarJ'en suis venue à mépriser
Todos esos ramos de flores marchitasTous ces bouquets de fleurs fanées
Pero hoy me sonríes,Mais aujourd'hui tu me souris,
Y te doy mi vida.Et je te donne ma vie.

Si me das el deseo,Si tu me donnes l'envie,
El deseo de romper el hielo,L'envie de briser la glace,
Donde muero cada díaOù je me meurs tous les jours
El deseo de dejar mi lugarL'envie de laisser ma place
De gritarte pidiendo ayudaDe te crier au secours
Y lanzarme tras tus pasos,Et me jeter sur tes traces,
EscúchameEcoutes moi
Te lo ruegoJe t'en supplie
Tengo ganas de quedarme viva por ti.J'ai envie de rester en vie pour toi.

Pero ¿sabrás lo que sientoMais sauras-tu ce que j'éprouve
En los caminos que descubro,Sur les chemins que je découvre,
Donde el dolor ya no me dueleOù la douleur ne me fait plus mal
Donde la vida no tiene rival?Où la vie n'a plus de rivale.
Porque hoy me sonríes,Car aujourd'hui tu me souris,
Y te doy mi vidaEt je te donne ma vie
Oh oh sí,Oh oh yeah,
Y te doy mi vidaEt je te donne ma vie
Oh oh síOh oh yeah

Si me das el deseo,Si tu me donnes l'envie,
El deseo de romper el hielo,L'envie de briser la glace,
Donde muero cada díaOù je me meurs tous les jours
El deseo de dejar mi lugarL'envie de laisser ma place
De gritarte pidiendo ayudaDe te crier au secours
Y lanzarme tras tus pasos,Et me jeter sur tes traces,
EscúchameEcoutes moi
Te lo ruegoJe t'en supplie
Tengo ganas de quedarme viva por ti.J'ai envie de rester en vie pour toi.

¿Dónde estás? ¿Será un sueño?Où es-tu? Serais-ce un rêve?
No quiero despertar más,Je ne veux plus me réveiller,
En tus ojos sale el solDans tes yeux le soleil se lève
Y calienta nuestras almohadasEt il réchauffe nos oreillers
Tengo miedo de ti, de la tormentaJ'ai peur de toi, de la tempête
No tengo nada para protegermeJe n'ai rien pour me protéger
Y estoy desnuda,Et je suis nue,
Justo listaTout juste prête
Tengo más que todo para darteJ'ai plus que tout a te donner

Te doy mi vidaJe te donne ma vie
Oh oh síOh oh yeah

Si me das el deseo,Si tu me donnes envie,
El deseo de romper el hielo,L'envie de briser la glace,
Donde muero cada díaOù je me meurs tous les jours
El deseo de dejar mi lugarL'envie de laisser ma place
De gritarte pidiendo ayudaDe te crier au secours
Y lanzarme tras tus pasos,Et me jeter sur tes traces,
EscúchameEcoutes moi
Te lo ruegoJe t'en supplie
Tengo ganas de quedarme viva por ti.J'ai envie de rester en vie pour toi.

La vida ¿para qué sirve sin ti?La vie sa sert à quoi sans toi.