Fish Eyes

Ojos de Pez

Fish Eyes

Siento lo mismo que el primer día que lleguéI feel the same as the very first day i came
Y bajo la cabeza avergonzado al pensar cómo llegamos a estoAnd i hang my head in shame to think of how it came to this
Esas reglas antiguas escritas en las piscinas brillantesThose ancient rules they got written in the glowing pools
De donde mi bisabuelo sacó su cuerpo miserableThat my greatest granddad pulled his wretched body outta
Hace mucho tiempoA long time ago

Solo si tus branquias chupan el escape de helechosOnly if your gills suck fern exhaust
Solo si creces dos corazonesOnly if you grow two hearts
Bombeando rojo y azul a travésPumping out red and blue through
De los pasajes y las avenidasThe causeways and the avenues

Alguna película fue levantada desde la parte trasera de una bodegaSome film got lifted from the back of a cargo bay
Contrabandeada hasta el penthouse A de un nido de 13 pisosSmuggled up to penthouse A of a 13 story nest
El casero giraba toda la noche y proyectaba futuras desgraciasThe landlord cranked all night and projected future woes
Por las ventanas que miraban al oeste, manteniendo sus oídos al norte y al surOut two west-facing windows, kept his ears to the north and south

Mantenía sus oídos al norte y al surKept his ears to the north and south
Te están guiando de vueltaThey’re guiding you back
A una piscina brillante donde tus ojos de pez funcionanTo a glowing pool where your fish eyes work
Te están guiando de vueltaThey’re guiding you back

Los cimientos se agrietaron y los pájaros abandonaron el nidoThe foundation cracked and the birds all left the nest
Buscando algo mejor porque solo es julioLooking out for second best cause it's only july
Alguien fue aplastado y sus piernas se enroscaron como bastones de carameloSomeone got crushed and her legs curled into candy canes
Pero no sintió ni un ápice de dolor, había perdido algunas extremidades antesBut she didn't feel a spot of pain she'd lost some limbs before.
Hace mucho tiempoA long time ago

Un inquilino abajo se sofocó un pocoA tenant below suffocated just a little
Sí, un inquilino abajo sirvió un vaso extraYes, a tenant below poured an extra glass
Un inquilino abajo rompió la espina dorsal de una guía de feng shuiA tenant below cracked the spine of a feng shui guide

Mi cena se estrelló en el sueloMy supper crashed to the floor
Mientras los ojos de pez se arrastrabanAs fish eyes dragged herself
De vuelta a la piscina brillanteBack to the glowing pool
Mi bisabuelo dijoMy greatest granddad said
Te veré prontoI’ll see you soon
De vuelta en la piscina brillanteBack in the glowing pool

Un inquilino abajo empezó a hervir aguaA tenant below started boiling some water
Sí, un inquilino abajo escuchó con simpatíaYes, a tenant below rang a sympathetic ear
Un inquilino abajo puso un imán en una funda de almohadaA tenant below put a magnet in a pillowcase

Bombeando rojo y azulPumping out red and blue
A través de los pasajes y avenidasThrough the causeways and avenues

Mantenía sus oídos al norte y al surKept his ears to the north and south
Te están guiando de vueltaThey’re guiding you back
A una piscina brillante donde tus ojos de pez funcionanTo a glowing pool where your fish eyes work
Te están guiando de vueltaThey’re guiding you back