Gnat Years

Años de mosquito

Gnat Years

Un año en un día.A year in a day.
Me despierto a la primavera, veo cómo el verano se desvanece en gris,I wake to the spring, watch summer fade to gray,
y duermo en otoño.and sleep to the fall.

Dos protuberancias en mi espina dorsal.Two bumps on my spine.
Pensé que podría crecer alas y aprender a volar,I thought that I might grow wings and learn to fly,
pero no brotaron.but they didn't sprout.
No sabría a dónde ir si salieran,I wouldn't know where to go if they did come out,
así que tal vez es mejor así. Bueno, bueno.so maybe it's just as well. Oh well.

Hay belleza que encontré,There's beauty I found,
simplemente viendo la luz destellar mientras te apresurasjust watching the light streak as you rush around
trescientas sesenta y cinco veces más rápido de lo quethree hundred and sixty five times faster than
puedo percibir.I can perceive.
Se dobla y se rompe en pedazos, y a través de las grietasIt bends and it breaks into pieces, and through the cracks
puedo descifrar sonidos sin sentido.I can decode meaningless sounds.
Me estoy sujetando a estándares más bajos.I'm holding myself to lower standards.
Nada que esperar ahora, espero, espero.Nothing to expect now, I hope, I hope.

Estoy viviendo mi vida en años de mosquito.I'm living my life in gnat years.
Estoy viviendo mi vida en años de mosquito.I'm living my life in gnat years.
Hice un montón de dinero soltándome con el exprimidorI made a boo coo buck getting loose with the juicer
mientras mi esposa orquídea se marchita suavemente en el alféizar.as my orchid wife sits wilting softly on the sill.
La mecha de mi diminuto cerebro saciada por la ceraMy tiny brain's wick's thirst quenched by the wax
y la llama de mi verdadero amor se hace más brillante cada día.and my true love's flicker's getting brighter ever day.
Quiero borrar el mensaje en el cristal de tu lente de lecturaI want to scratch out the message on your reading glass lens
pero mi tiempo casi se acaba y no recuerdo bien qué es.but my time's almost up and I don't quite remember what it is.

Un año en un día, un año en un día.A year in a day, a year in a day.