Füchse

Zorros

Füchse

Wickeder MC, con fluidez pura como SensiWickeder MC, mit Flows pur Natur wie Sensi/
y freestyles más cerca de la acción que cualquier revista de hip hopund Freestyles näher am Geschehen als jedes HipHop Fanzine/
Me adentro en la materia, donde las posibilidades son ilimitadasFuchs mich in die Materie, da es Möglichkeiten unbegrenzt gibt/
lamentablemente muchos siguen falsos modelos y nunca aprendenleider folgen viele falschen Vorbildern und lernen's nie/
a rockear al público, ya que está en una frecuencia diferentedas Publikum zu rocken, da es auf 'ner anderen Frequenz liegt/
en lo que a nosotros respecta, ya que aman nuestra presencia en el escenariowas uns betrifft, da man unsere Bühnenpräsenz liebt,
y ven la excelencia del rap, que escapa a la imaginación de muchosund Rap-Exzellenz sieht, die sich der Vorstellungskraft vieler entzieht/
Sam Semilia y los Beginner, ¡los conocen! ¡Ay! El estómago gruñe como un cerdoSam Semilia und die Beginner, ihr kennt sie! Au! Der Magen knurrt wie Sau/
Me escapo de mi madrigueraIch hau ab aus meinem Bau/
cierro la puerta, recorro el territorioverschließ die Tür, ziehe durchs Revier/
marco aquí y allá para dejar mi huellamarkier' hier und da mal, daß ich da war/
escucho chismes, paseo por el paseo marítimohöre Gelaber, schleiche gerade über die Promenade/
soy testigo de una gran mascaradabin Zeuge einer großen Maskerade/
Grandes letras, colores brillantes que me dicen que tienen televisión por cableGroße Buchstaben, grelle Farben, die mir sagen, daß sie Kabelfernsehen haben/
Gestos de bienvenidos, pero todo zorro sabeGestiken von Gerngesehenden, aber jeder Fuchs weiß,
que un atuendo similar hoy desafortunadamente no significa proteccióndaß ähnliche Garderobe heute leider nicht mehr Schutz heißt/
Por eso husmeo, ¿qué hay debajo?Deshalb schnupper ich, was befindet sich da drunter/
siempre alerta como Udo debajoimmer auf der Hut wie Udo darunter!
Coro: Cada noche, cada día en la caza,Refrain: Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd,
pues la manada se divierte cuando el dinero fluye!denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt!

Tenemos patas como Gabi, micrófonos como mensajeros de rapWir haben Pfoten wie Gabi, Mikros als Boten für Rap Schoten/
Prohibido para MCs de cuotas en nuestro suelo jugarVerboten Quoten-MCs auf unserem Boden zu toben/
atravesamos bosques, envejecemos, el frío aumentadurchkreuzen Wälder, wir werden älter, Alter wird's kälter/
no importa, no estoy aquí por un lugar cálido con la discográficaegal, nicht für'n warmen Platz bin ich beim Major/
Exprimo vitaminas del rap como de naranjas GraniniPress' Vitamine aus Rap wie aus Orangen Granini/
distribuyo stickers de Beginner como Pannini, cosechamos Platinoverteil' Beginner-Sticker wie Pannini, ernten Platini/
sin I y sin intercambio de estilo,ohne I und ohne Style-tauschen,
cuando tengo Mega-Byte, creo éxitos para escucharwenn ich Mega-Byte, gestalt' ich Hits zum 'reinlauschen/
cuando los ritmos resuenan en las rimas: no importawenn Beats im Reim rauschen:Macht nix/
lo sucio no lo barreremos debajo de la alfombrawas dreckig ist, kehr'n wir nicht unter'n Teppich/
la razón por la que siempre me dan loops mejoradosder Grund warum ich ständig Loops aufgepeppt krieg'/
Muchos fallan, no me importa, si todo falla para míViele vergeigen bloß, mir egal, wenn bei mir alle Stricke reißen,
me deshago de la horca, estilizamos en grandebin ich den Galgen los, wir stylen groß/
Ves clips astutos con astucia,Du siehst mit List gefuchste Clips,
miras conciertos de los Beginner en la TV, nada es robado en nosotrosguckste Gigs von den Beginnern im TV, geklaut ist bei uns nichts/
Y si alguien tiene envidia, lo siento, sucede, con tanta genialidadUnd kriegt wer Futterneid, tut uns leid, kommt vor, bei soviel Geilheit/
los pájaros mansos cantan como los de Múnich sobre libertadzahme Vögel singen wie Münchener von Freiheit/
Sin cambio de opinión, sin cliché, sin maquillaje, me quedo aquíKein Sinneswandel, keine Floskel, ungeschminkt, ich bleib' da/
y definitivamente no seré mirlo, tordo o pinzón, ¡seré estrella!und werd' bestimmt nicht Amsel, Drossel oder Fink - ich bleib' Star!

Coro: Cada noche, cada día en la caza,Refrain: Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd,
pues la manada se divierte cuando el dinero fluye!denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt!

Una pata en el micrófono, una en las teclasEine Pfote am Mikro, eine auf den Tasten/
un ojo en el negocio, uno en la colección de discosein Auge auf's Geschäft, eines im Plattenkasten/
un oído para la manada, uno para el oponenteEin Ohr für's Rudel, eins für den Gegner/
una pierna de baile y una patada en el traseroein Tanzbein und ein Arschtreter/
Un zorro debe hacer lo que un zorro debe hacer, lujo y fama y reinar hasta el finalEin Fuchs muß tun, was ein Fuchs tun muß, Luxus und Ruhm und rulen bis zu Schluß/
Ese es mi objetivo, que nunca vi tan claroDas ist mein Ziel, was ich noch nie so klar sah'/
'El cielo es el límite' - ¡ja! ¿Y qué pasa con la NASA?"Sky is the limit" - pah! Und was ist mit der NASA?!
Tan seguro como que los lobos aúllan en la luna llena, urracas, todo lo que brillaSo sicher, wie Wölfe bei Vollmond jaulen, Elstern, alles was glänzt,
roban, estamos como zorros en nuestra madrigueraklauen, sitzen wir als Füchse in unserem Bau drin/
afilamos con ojos rojos pistas y letras hasta que valgan la penafeilen mit roten Augen an Tracks und Texten, bis sie was taugen/
Todo tranquilo adentro, pero afuera miles quieren robarnos nuestras ideasDrin' alles ruhig, doch draußen wollen uns Tausend unsere Ideen rauben/
Realmente es una locura sacar canciones como estasEigentlich ist es Wahnsinn, Lieder wie diese rauszubringen -
porque está garantizado que pronto las de los demás sonarán igualweil damit garantiert ist, daß die der Anderen bald auch so klingen/
Hamburgo-City manda, quien diga lo contrarioHamburg-City ruled, wer behauptet was anderes/
Ahora oficialmente: reto a cualquier MC, no importa cuán famoso seaJetzt offiziell: Ich battle jeden MC, egal, wie bekannt er ist/
Mi combustible es Cannabis-Sativa, porque prefiero rapear drogadoMein Treibstoff ist Canabis-Sativa, denn ich rap' high lieber/
día tras día, el año pasado líder en las listas con Denyo en la liga de estiloTag für tag wieder, letztes Jahr noch Chart-Leader mit denyo in der Style-Liga/
Ahora de nuevo un gran featuringJetzt mal wieder ein fettes Feature/
Mad mezcla como un barman, Eißfeldt prepara el ritmoMad mixt wie'n Barkeeper, Eißfeldt macht den Beat klar/
y ya suena por tus parlantes, seguimos adelante y más profundound schon schallt es durch eure Speaker, wir gehen weiter und tiefer/
Hamburgo-City está en marcha, entonces ¿cómo prefieren?Hamburg-City ist am Start, also wie habt ihr's lieber?
Astuto o agotado, para lo último vayan a la competenciaAusgefuchst oder ausgelutscht, für letzteres geht zur Konkurrenz/
nosotros nos quedamos en Eimsbush y celebramos grandes fiestas Mongo-Jams!wir bleiben in Eimsbush und feiern fette Mongo-Jams!

Coro: Cada noche, cada día en la caza,Refrain: Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd,
pues la manada se divierte cuando el dinero fluye!denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt!

¡El listillo Mongo llama a Eißfeldt!Schlaumeier-Mongo ruft bei Eißfeldt an!