Die Kritik An Platten Kann Die Platten Der Kritik Nicht Ersetzen

La crítica a los discos no puede reemplazar los discos de la crítica

Die Kritik An Platten Kann Die Platten Der Kritik Nicht Ersetzen

Partiendo de la premisa de que lo real es lo que se experimentaGeht man davon aus, dass reell ist was man erlebt
Los medios son un reflejo de esa realidadSo sind die medien ein spiegel dieser realität
Pero ¿sabían que distorsionan y asíDoch wusstet ihr, dass der verzerrt und dabei
Hacen lo grande aún más grande?Grosses noch grösser macht
¿Se extiende - se expande, se impone y vigila?Es lang - lang zieht, breittritt und darüber wacht?
Porque si un disco se vende bien, se vende bien el periódicoDenn verkauft sich eine platte gut verkauft sich das blatt
Lo mejor - es tener a la estrella más vendida en la portada (¿en serio?)Am besten - das den bestverkauften star drauf hat (wirklich?)
Sí, así es como siempre funcionaJa so läuft das doch immer
Se implanta la publicidad con éxito - la consecuencia -Man impliziert werbung mit erfolg - die folge -
Las ventas crecen aún peorDer umsatz wächst noch schlimmer
Mardin el principiante señala a los ganadores en la mugreMardin der beginner zeigt hier auf die gewinner im dreck
Grandes empresas a las que los medios lamen los piesGrosse firmen denen das medium die füsse leckt
Pequeños grupos, sin embargo, con proporciones saludablesKleine gruppen jedoch mit gesunden proportionen
Apenas se reflejan en la dimensión mediática selladaWerden kaum gespiegelt in besiegelter mediendimension
Okey, no me gusta, no estoy dentro, no estoy 'in'O.k. ich steh nicht drauf steh nicht drin bin nicht "in"
Todo bien, amigo - pero luego...Alles klar mann - doch dann....
Se filtran corrientes de la calle en el escritorio vacíoSickern strassenströme auf den leeren schreibtisch
El periodista refresca la tendencia hasta que se apaga de nuevoDer journalist macht den trend frisch bis er wieder erlischt
Y a veces pinta más de lo que fotografíaUnd mancher malt manchmal mehr, als dass er fotografiert
Representa su imaginación en lugar de lo que sucedeBildet seine vorstellung ab anstatt das was passiert
Ignora - lo que se intenta dejar claroEr ignoriert - was man klarzumachen probiert
La realidad muta hasta que lo fascinaDie tatsache mutiert bis sie ihn fasziniert
Y es digerible para los lectores de periódicos que tieneUnd zerhau - sowie verdaubar für die zeitungsleser die er hat
Es - y predecible - y no pocas veces planoIst - und überschaubar - und nicht selten platt
Así que los cuatro realmente son para envidiar:So sind wir vier wirklich zu beneiden:
Siempre tendremos 16 años - pero sufrimos - porqueWir werden immer 16 bleiben - doch wir leiden - denn
Ya habíamos dejado atrás esa edad hace muchoWir waren diesem alter schon lägst entfahren
Cuando un periodista llegó y no solo se propusoAls ein journalist hengst ankam und sich nicht nur vornahm
Hablar de los 'autónomos kriss kross' de HamburgoVon den "autonomen kriss kross" aus hamburg zu erzähl'n
Que se torturan con 'muestras de slime y citas'Die sich über "slime samples und zitate" einen abquälen
Esas mentiras e historias hay que destruirlasSolche lügen und geschichten gilt es zu vernichten
Revelan lo que un principiante no soportaSie legen das an den tag was ein beginner nicht mag

Si eres músico y quieres triunfar con tu músicaBist du ein musiker und willst mit deiner musik hoch hinaus
Entonces, no basta con tener buena música para tener éxitoJa dann reicht noch so gute musik zum erfolg allein nicht aus
Necesitas una imagen con la que te puedan comercializarDenn du brauchst noch ein image womit man dich vermarkten kann
Ahora los medios entran en juego - la discográfica paga - se ocupan de tiNun sind die medien dran - der major zahlt - sie nehmen sich deiner an
Te meten en una categoría con una etiquetaPacken dich in eine schublade mit 'nem etikett drauf
Y si no encajas en ninguna, te crean una nuevaUnd passt du in keine rein machen sie für dich 'ne neue auf
Porque lo nuevo siempre es bueno - sobre todo si huele a dineroDenn neu kommt immer gut - vor allem wenn's nach geld riecht
Cada tontería genera una noticia sobre ti para que también él gane dineroJeder furz bringt 'nen bericht über dich damit auch er sein geld kriegt
Los medios son las prostitutas de la industria discográficaDie medien sind die nutten der plattenindustrie
Lo que debemos escuchar o no, lo sabemos a través de ellosWas wir hören sollen oder nicht, das erfahren wir durch sie
En el mundo de los medios solo cuenta el dinero, ahora te han elegido como tendenciaDa in der medienwelt nur geld zählt hat man dich nun als trend auserwählt
Para que las ventas de discos y la tirada se disparenDamit der plattenverkauf und die auflage in die höhe schnellt
La calidad del intérprete es secundariaZweitrangig ist die qualität vom interpret
Porque el juicio se basa solo en la intensidad de ventasDenn das urteil besteht nur aus der verkaufsintensität
Va desde el grito de júbilo hasta el ciudadano de VienaEs geht vom jubelruf bis zu dem bürger wiens
Respeto, sin embargo, a todos los fanzines undergroundRespekt jedoch an alle untergrund fanzines
A todos los que escriben continuamenteAn alle die kontinuierlich schreiben
Y se mantienen auténticos en la realidadUnd authentisch auf dem boden der tatsachen bleiben
Sigan adelante y hablen sobre el undergroundMacht weiter und berichtet über den untergrund
Para que este único altavoz nunca se silencieDamit dieses einzigartige sprachrohr niemals verstummt

Se obtiene comprensión a través de los mediosVerständnis kriegt man durch die medien
Pero mi percepción es diferente porque caminoDoch meine erkenntnis ist eine andere denn ich wandere
Por un camino específico y puedo ver - entenderAuf einem bestimmten pfad und ich kann sehn' - verstehn'
Lo que los medios tergiversan a diarioWas die medien tagtäglich verdrehn'
El periodista escribe, el periodista escribe, el periodista informaDer journalist schreibt der journalist schreibt der journalist berichtet
Sobre lo que está 'in' con astucia inventadoÜber das was "in" ist mit list zugedichtet
Así se destruye lo verdadero, el núcleo no se iluminaVernichtet wird so das wahre der kern wird nicht belichtet
Porque al periodista le importa una mierda el núcleoDenn der kern ist ihm nunmal scheissegal
Solo las revistas que vienen del underground mismoNur die magazine die aus dem untergrund selbst kommen
Invierten tiempo y dinero - lamentablemente pierden, han ganado para míZeit und geld investieren - leider verlieren haben für mich gewonnen
No solo me refiero al hip hop, todas las culturas, toda la músicaIch mein nicht nur hip hop, alle kulturen, jede musik
Donde el corazón, incluso con dolor, vence al comercio - heyWo das herz selbst wenn mit schmerz den kommerz besiegt - hey
Casi todos los demás escriben con compromiso inteligenteFast alle andern schreiben mit kompromiss gescheit
Y aquí tienen mi desprecio, saben quiénes sonUnd hiermit kriegt ihr meinen diss, ihr wisst wer ihr seit
Es simplemente así que casi todos los medios quieren una gran masaIch mein es ist halt so das fast alle medien eine grosse masse wollen
Pero la educación y la enseñanza suelen estar perdidasDoch aufklärung und belehrung bleibt halt meist verschollen
Lo digo directamente: enseñen sus dientes impredeciblesIch sags nun direkt: fletscht eure zähne unberechenbar
Destrocen el bloc de notas y la cámaraZerquetscht den notizblock und die kamera
Medios de música - podrían ser de gran ayudaMusikmedien - ihr könntet so von nutzen sein
Informen correctamente o déjennos completamente solosBerichtet richtig oder lasst uns ganz allein