City Blues

Blues de la Ville

City Blues

C'est Hambourg et le soleil brille... pas.Das ist Hamburg und die Sonne scheint ... nicht.
Non, c'est comme d'habitudeNein, es ist wie immer
Ici, ce sont les débutantsHier sind die Beginner
Qui racontent leur vie sous la pluieErzählen aus ihrem Leben im Regen
Parce qu'au sud de l'ElbeDenn bei euch im Süden von der Elbe
La vie n'est pas la même.Da ist das Leben nicht dasselbe.
L'hiver est rude, l'été une blagueDer Winter ist hart, der Sommer n Witz
La belle journée au bord du lac se termine avec tonnerre et éclairs.Der schöne Tag am See, endet mit Donner und Blitz.
Le vent fouette le col, tête baissée, vue tunnel,Der Wind peitscht Kragen hoch, Kopf runter, Tunnelblick,
Les pulls et les vestes rendent les anorexiques potelés.die Pullis und Jacken machen Magersüchtige pummelig.
On doit s'attendre à tout, sinon on gèle ici,Wir müssen mit allem rechnen, weil man hier sonst erfriert,
C'est pourquoi on a l'air si bizarre et si compliqué.Deswegen wirken wir so komisch und so kompliziert.
Tant de galères et pourtant pas de raison de déménagerSo viele Strapazen und dennoch kein Grund umzusiedeln
Le cœur à la bonne place, les pieds dans des bottes en caoutchouc.Das Herz am rechten Fleck, die Füße in Gummistiefeln.
La raison pour laquelle les gens aiment vivre ici,Der Grund warum die Leute hier gern leben,
C'est que les gens ressentent d'abord, puis pensent, puis parlent.weil die Leute erst fühlen dann denken, dann reden.
Et peu importe à quel point c'est chiant, ce gris constant, ce manque de soleilUnd egal wie es nervt, dass ständige Grau, dass Sonnenlose
On montre toujours le drapeau rouge et blanc comme la sauce à frites.Wir zeigen stets Flagge rot weiß wie Pommessauce.
Je dis que Hambourg c'est la moitié de 2.Ich sage Hamburg ist die Hälfte von 2.
La plus belle, la numéro 1, le jaune de l'œuf.Die Schönste, die Nr. 1, dass Gelbe vom Ei.
Et au lieu d'être antipathique, jeune-dynamique comme Friedrich MerzUnd statt unsympathisch, jung-dynamisch wie Friedrich Merz
Ici, tout est détendu, relax et frison.ist hier alles laid back, relaxed und friesisch herb.
Hambourg - ne pas confondre avec Hans Wurst,Hamburg - nicht verwechseln mit Hans Wurst,
Car même le plus petit pénis ici n'est pas si court.denn selbst der kleinste Pimmel hier ist nicht ganz kurz.
Alors merde à Anna, Berta, LoraAlso scheiß auf Tief Anna, Tief Berta, Tief Lora
On a de la musique, on a le quartier, on a la flore.Dafür ham wir Musik, ham den Kiez, ham die Flora
Oh ouais, on s'en fout, on est habitués.Oh ja, scheiß drauf, wir sind's gewöhnt.
On trouve ça beau et en plus, vous au sud de l'Elbe,Wir finden's schön und außerdem an euch im Süden von der Elbe,
La vie n'est pas la même.da ist das Leben nicht dasselbe.
Parce qu'au sud de l'Elbe,Denn dort im Süden von der Elbe,
Les gens ne sont pas les mêmes.da sind die Leute nicht dasselbe

Il fait un froid de canard, putain de tempête et il pleut encorees ist Arschkalt, scheiß Sturm und es regnet wieder
Les pharmaciens roulent en Porsche grâce aux antidépresseurs.Apotheker fahr'n Porsche dank der Antidepressiva.
Ce n'est pas l'hiver, non, on a ça tous les deux joursDas ist kein Winter ne wir haben das jeden 2. Tag
C'est Hambourg, mec, bienvenue dans ma ville natale.Das ist Hamburg, Mann, willkommen in meiner Heimatstadt.
Salut, c'est clair qu'un climat rude et frais marque,Moin, ist doch klar das so ein rauhes kühles Klima prägt,
Se dépose sur les esprits au fil des siècles.Sich über Jahrhunderte auf die Gemüter niederschlägt.
Ça veut dire, ne pas parler à tout le monde et ne pas faire confiance à n'importe quiHeißt, nicht mit jedem reden und nicht jeder Sau trau'n
On a juste besoin d'un petit moment avant de se montrer.Wir brauchen halt ne' kleine Weile bis wir auftau'n.
Eh bien, on y croit à peine, mais après, on est vraiment câlins.Tja, man glaubt's kaum, aber dann sind wir echt kuschelig.
Hambourg, c'est un rythme brut et beau et crasseux.Hamburg ist ein derber Beat und schön und schmuddelig.
Et le port, c'est le cœur, la ligne de basseUnd der Hafen der ist das Herz, die Bassline
Putain d'Internet, on a toujours été en phase avec le monde.Fuck Internet, wir war'n schon immer mit der Welt eins.
International, grands lacs et large horizon,International, weite Seen und weiter Horizont,
En Allemagne, on est presque seuls avec ça comme Robinson.in Deutschland sind wir damit fast allein wie Robinson.
Mais j'aime ça et je suis reconnaissant pour les influences.Doch ich liebe das und bin dankbar für die Einflüsse.
Reconnaissant pour St. Pauli, Altona et Eimsbüttel. Merde à Eppendorf !Dankbar für St. Pauli, Altona und Eimsbüttel. Scheiß auf Eppendorf!
Je suis fier et je bois ma HolstenBin stolz darauf und trink mein Holsten aus
Et je sais qu'on n'a pas besoin d'un ciel sans nuages pour faire la fête.und weiß dass man zum Feiern keinen Himmel ohne Wolken braucht.
Non mec, on a juste besoin de Tempelhof, du Golden Pudel ClubNee man, man braucht nur Tempelhof, Golden Pudel Club
Oh ouais, ouais, c'est ma ville, belle et foutue.Oh ja, ja das ist meine Stadt, schön und abgefuckt.
Emmitouflé dans des vêtements épais.In dicke Klamotten eingepackt.
Ici, personne ne me saoule, personne ne veut d'autographe.Hier labert mich keiner voll, will keiner ein Autogramm.
Ailleurs, ils appellent ça de l'arrogance, pas ici.woanders nennen sie sowas arrogant, hier nicht.
Ici, on peut chiller, faire ce qu'on veut.Hier kann man chillen, machen was man will.
Et là-bas, chez vous au sud de l'Elbe,Und da bei euch im Süden von der Elbe,
La vie n'est pas la même.da ist das Leben nicht dasselbe.
Parce que là-bas au sud de l'Elbe,Denn da im Süden von der Elbe,
Les gens ne sont pas les mêmes.da sind die Leute nicht dasselbe.
Je dis qu'au sud de l'Elbe,Ich sag im Süden von der Elbe,
Les gens ne sont pas les mêmes.da sind die Menschen nicht dasselbe.
Parce que là-bas au sud de l'Elbe,Denn da im Süden von der Elbe,
Les pensées ne sont pas les mêmes.sind die Gedanken nicht dieselben.