Liebes Lied

Liefdeslied

Liebes Lied

Jullie willen een liefdeslied, jullie krijgen een liefdesliedIhr wollt ein Liebeslied, ihr kriegt ein liebes Lied
Een lied dat jullie leuk vinden...Ein Lied, das ihr liebt...

Dit is liefde opDas ist Liebe auf
het eerste gezichtden ersten Blick
Zelfs Drum'n'Bass kan nu niet meer bij je hart in de buurtNicht mal Drum'n'Bass hält jetzt mit deinem Herzen Schritt
Je hebt je schat gevonden, zonder lang te gravenDu hast deinen Schatz gefunden, ohne lang zu buddeln
Zin om hem in je armen te nemen en urenlang te knuffelenBock, ihn in den Arm zu nehmen und stundenlang zu knuddeln

Volledig gepakt, je vis spartelt aan de haakVoll erwischt, du Fisch zappelst am Haken
Vanavond ga je voor de platenzaak in de rij staanHeute Nacht wirst du im Zeit vor'm Plattenladen warten
Met een radio, voor het geval het weer terugkomtDabei ein Radio, falls es noch mal wiederkommt
Spontaan desinteresse in al die andere nummers, promptSpontanes Desinteresse an all den anderen Liedern prompt
Die er allemaal hetzelfde uitzien en te veel make-up gebruikenDie alle gleich aussehen und zuviel Schminke nehmen
Kiezen uit 50 woorden om hetzelfde te vertellenAus 50 Wörtern wählen, um das Gleiche zu erzählen
Met schoonheidsoperaties op digitale consolesMit Schönheitsoperationen an digitalen Konsolen
Stijlvol steeds weer goed geadviseerd door de PolenStylemäßig immer wieder gut beraten vom Polen
Voor jou is er nog maar één en verder geenFür dich gibt's nur noch eins und sonst keins
En als iemand jouw nummer niet als nummer één zietUnd hält jemand nicht deins für Nummer eins
Zie je rood als Heinz en sluit je hem opSiehst du rot wie Heinz und sperrst ihn ein
Martel je hem met Simple Minds, tot hij huiltQuälst ihn mit Simple Minds, bis er weint
Gevaren van de liefdeGefährliche Liebschaften
Maar jij hebt geen schuld, dat moet het lied dragenDoch du hast keine Schuld, dafür muss das Lied haften
Je oren voelen zich als herboren, elke dagDeine Ohren fühlen sich wie neugeboren, jeden Tag
En je vraagt je af, kan je ook tracks trouwen in DenemarkenUnd du fragst dich, kann man auch Tracks heiraten in Dänemark
Onze beat heeft Boom gemaakt, en het heeft Zoom gemaaktUnser Beat hat Boom gemacht, und es hat Zoom gemacht

Jullie willen een liefdeslied, jullie krijgen een liefdesliedIhr wollt ein Liebeslied, ihr kriegt ein liebes Lied
Een lied dat jullie leuk vinden, dus luister goed, word verliefdEin Lied, das ihr liebt, also hört zu, werdet verliebt

Als je in het leven niks in petto hebt, is alles ghettoHast du im Leben nix in Petto ist alles Ghetto
Dat betekent geluk bruto en frustratie nettoDas heisst Glück brutto und Frust netto
En op je gezicht een tranentatoe, hé, dan is het tijd voor muziekUnd im Gesicht 'n Tränentatoo, ey, dann wird's Zeit für Musik
Want dan dans je en vlieg je door de platenwinkelWeil dann tanzt du und fliegst durch die Plattenboutique
En als je vriendin weg is, dat betekent je exUnd ist deine Freundin weg, das heisst deine Ex
Is de greep naar het lieve lied van de Beginner je reflexIst der Griff zum lieben Lied der Beginner dein Reflex
Niet meer zijden - maar sprongen op de plaatNicht mehr Seiten - sondern Sprünge auf der Platte
Komt voor, blijf ontspannen, koop een nieuwe, dat is toch latteKommt vor, bleibt entspannt, kauf 'ne neue, ist doch Latte
En als je leven soms dom uitzietUnd sieht dein Leben manchmal doof aus
Doe het zoals ik, haal mijn filosoof naar voren,Mach's wie ich, hol mein' Philosoph raus,
Schrijf een tekst, kom dan groot naar vorenSchreib 'n Text, komm dann groß raus
Je bent op mij verliefd, mijn pijl heeft je geraaktDu bist in mich verschossen, mein Pfeil hat dich getroffen
Nu ben je in de Beginnerroes, vroeger was je dronkenNun bist du im Beginnerrausch, früher warst du besoffen
Van te veel producenten, want hoe ze het ook draaienVon zu vielen Produzenten, denn egal, wie sie's schrauben
Alleen dunne tracks en raps en pipi in de ogenNur dünne Tracks und Raps und Pipi in den Augen
Daarom druk ik zelden op de tranendrukkerDeswegen drück' ich selten auf die Tränendüse
Terwijl ik oefen om in de charts te staanWährend ich in den Charts stehen übe

Jullie willen een liefdeslied, jullie krijgen een liefdesliedIhr wollt ein Liebeslied, ihr kriegt ein liebes Lied
Een lied dat jullie leuk vinden, dus luister goed, word verliefdEin Lied, das ihr liebt, also hört zu, werdet verliebt