An I To An Eye

De Ojo a Ojo

An I To An Eye

Temprano en la mañanaEarly morning
Observando paquidermosWatching pachyderms
Engalanando un pedazo de la tierraGracing a piece of the earth
Un amplio abrigoEndless berth
Plumas por todas partesFeathers all around
Moviendo para que tengan tiempo de tomar decisiones conscientesMoving so that they've time to take conscienced chances

¿Qué tipo de oración se hace para preservar la risa interna?What kind of prayer does one make to preserve the inner laughter?

Ojos siempre arraigados enEyes rooted always in
Pliegues desgastados de pielWeathered folds of hide
apoyados contra el vientobraced against the wind
Nubes sucias de polvoDirty clouds of dust
ocultando todas las señalesmasking all the signs
¿El pensamiento de pérdida, algo dejado atrásDoes the thought of loss, something left behind
hace que el presente sea dolorosamente claromake the present painfully clear

viviendo aquí?living here?

Te vi entrecerrar los ojos con tus tijeras de vidrio manchadasI saw you slit your eyes with your stained glass scissors
Exudaban inciensoThey oozed incensed
El humo disolviendo el barniz en tu bata lacadaSmoke dissolving the varnish on your shellacked robe
Vi la concepción en tus entrañasI saw conception in your bowels
Una infusión en tus creencias arterialesAn infusion into your arterial beliefs

Emanaba de sus manos suciasIt emanated from its filthy hands
Y levantaba sus hombros marchitosAnd lifted its shriveled shoulders
Lo vi mudarI saw it molt
Y dejar caer su plantilla en el patioAnd drop its template on the courtyard
Salió a la noche desolladaWalked out into the skinned night
Un espectáculo para los ojos cansadosA sight for sore eyes

Superficial nocheShallow evening
Pájaros simbióticosSymbiotic birds
comiendo los insectos de las pieleseating the bugs off of hides
Borrones interminablesEndless blurs
Observa su vueloWatch their flight
Cortando nubes como las guadañas que han terminado la cosechaCutting clouds like the scythes that have finished harvest

¿Qué tipo de oscuridad se necesita para liberar un acto de trueno?What kind of dark does it take to release an act of thunder?

Ojos siempre arraigados enEyes rooted always in
Pliegues desgastados de pielWeathered folds of hide
apoyados contra el vientobraced against the wind
Nubes sucias de polvoDirty clouds of dust
ocultando toda la luchamasking all the fight
Como un destello posterior retumbando en la nocheLike an afterflash rumbling in the night
Pensaré en estar aquíI will think of being here

Viviendo queridoLiving dear