Paradigms

Paradigmas

Paradigms

Tú ahíYou there
Amigo, ¿puedes darme una moneda?Buddy can you spare a dime?
Tú en el trajeYou in the suit
En el traje francésIn the French suit
De Woolworth'sFrom Woolworth's

Ven aquí y demuéstrame un buen momentoGrab yourself right over here and show me a good time

Oh, puedes ver la luzOh you can see the light
por diez centavosfor ten centavos

Puedes trascender tu dura realidad metafísicaYou can transcend your harsh metaphysical reality
mientras escalaswhile you climb
por una moneda, por una moneda, por una monedafor a dime, for dime, for a dime

Oye tú, 'madre teresa'Hey you, "mother theresa"
No me vengas con esaDon't you give me that
cara de santidadholierthanroller face

Las caras tristes no te consiguen nadaSad faces don't get you anything
solo un premio Nobelbut a Nobel prize
Dame una monedaGive me a dime
y lárgateand beat it

Oh, puedes ser tan amableOh you can be so kind
por una miserable monedafor a lousy dime

Caras de charol apresuradasPatent leather faces rushing
que están congeladas en sueñosthat are frozen in dreams
que están cerradas en una escenathat are closed into a scene

Puedes ser Albert Schweitzer o Florence NightingaleYou can be Albert Schweitzer or Florence Nightingale
Filántropo por un díaPhilanthropist for a day
por un segundo eternofor an eternal second

Te gustaría, ¿verdad?You'd like that wouldn't you?

Puedes ponerte en un pedestal mientras escalas tan altoYou can put yourself on a pedestal while you climb so high

Amigo, ¿puedes darme una moneda?Buddy, can you spare you spare a dime?
¿Puedes un par de monedas?Can you a pair of dimes?
¿Puedes darme un paradigma?Can you spare a paradigm?

Dame tu oro, estás cansado, ¡TENGO HAMBRE!Give me your gold, you're tired -- I'M HUNGRY!

Caras sagradasHoly faces
Barandas robustasSturdy railings
La verdad es nuestra baseTruth is our foundation
se está desmoronando enis crumbling into

Polvo las banderasDust the banners
Agita toda la porcelana en las carreras bien educadasWave all the china at the well-bred races
Brilla como aluminio en las caras de los niñosShine like aluminum in children's faces
Acumula tus indulgencias y mantén el pasoBank your indulgences and keep up paces

Pinta un héroePaint a hero
Aceita una escenaOil a scene

No hay nada mejor que el pasadoThere is nothing better than past
para definir una razón futurista para completar tusto define a futuristic reason for your completing
guardarropas, tesis, pasiónwardrobes, theses, passion

Buscando sacadores de cuchillos en rocasSearching for pullers of knives in rocks
PoderPower
Aguas poco profundasShallow water
Nuevos significadosNew meanings
Viejos estribillosOld refrains
Y las vidas se balanceanAnd lives sway
como el trigo en los campos cuando lluevelike the wheat in the fields when it rains

Después de una discusión estética de los colores de las cortinas reales,Despues de una discusion aestetica de los colores de las cortinas royales,
todos los progresistas del país pronunciaron su condena enérgica.todos los progresistas del pais pronunciaron su condena energica.
Todos los sectores de derechos también hicieron declaracionesTodos los sectores de derechos tambien hicieron declaraciones
en defensa de sus conviccionesen defensa de sus convicciones

Lejos de la procesión chillonaFar from the garish procession
Un rayoA ray
Derritiendo las posturasMelting the postures
Aflojando la trampa de ganancias, controlando la esenciaLoosening the gaintrap, controlling the essence
liberando la custodia, reencontrando el presente parareleasing the monstrance, refinding the present to
encontrar un cierto calor dentro de esta tundra congelada existencialfind a certain hot inside this frozen tundra-like existential flotsam

Moldeando íconosMolding icons
a la modato a fashion
Visiones de túnel explosivasBlasting tunnel vision
Coloca tus lugares entoncesSet your places then

DaloFork it over
Dalo con entusiasmo mientras digieres tu modeloGive it with zest as your digest your model
Revisa a un santo y da un biberón a un niñoReview a saint and give a child its bottle
Pasa la grasa y sonríe con profunda compasiónPass the fat and smile with deep compassion

Ejemplifica tuEpitomize your
escena socialsocial scene

No hay nadaThere is nothing
más difícil que la esperanzaharder than hope
para disolver el cursor mórbidoto dissolve morbid cursor
escribiendo sobre nuestrawriting over our
pregunta, risa, urgencia de equilibrioquery, laughter, urge to balance

Buscando sacadores de cuchillos en rocasSearching for pullers of knives in rocks
PoderPower
Aguas poco profundasShallow water
Nuevos significadosNew meanings
Viejos estribillosOld refrains
Y los dioses se balanceanAnd gods sway
como el trigo en los campos cuando lluevelike the wheat in the fields when it rains