Se Ei Voi Olla Minun

No Puede Ser Mío

Se Ei Voi Olla Minun

Miré su expresiónKatsoin hänen ilmettään
No la reconocíEn sitä tuntenut
No vi nada familiar en ellaEn nähnyt siinä mitään tuttua

Lucía feliz mientras dormíaHän näytti onnelliselta kun nukkui
Pero ahora no dormíaMutta nyt hän ei nukkunut

Dije: no puede ser míoSanoin: se ei voi olla minun
Aunque quisiera, sé contarVaikka haluaisinkin niin osaanhan minä laskea
Si fuera míoJos se olisikin minun
Tú aquí pagarías cuando lo tengasSinä tässä saisit maksaa kun se on sinulla
¿Qué me queda a mí?Mikä sitten on minun?
Deudas, sueño fragmentado y cabeza quebradaVelat, katkonainen uni sekä murtuva pää
Esto deja una marca decenteTästä jää kunnon jälki
Dejé el disco sonando y fui al sótanoJätin levyn soimaan ja menin kellariin

Quizás no veo el árbol, solo las hojasEhkä en näe puuta vaan vain ne lehdet
Pero sé ser ruidoso cuando me hundoMutta osaan olla äänekäs kun uppoan
¿Cuándo aprenderé a notar cuando otro se hunde?Vaan milloin opin huomaamaan kun toinen uppoaa
¿Y a ayudarlo sin la ayuda de otros?Ja osaan häntä auttaa ilman muiden apua?

Miré hacia abajo a su rostroKatsoin alas kasvoihin
La expresión se tensóIlme kiristyi
Los rostros se cerraron para míKasvot sulkeutuivat minulta

Lucía feliz mientras dormíaHän näytti onnelliselta kun nukkui
Me vio al despertarHän näki minut herätessään
Dije: tendrás todo lo que muestres siempre queSanoin: saat kaiken mitä vain osoitat kunhan
Lo que traje lo llevaré hacia mi caminoSen minkä toin saan omaan suuntaani kantaan

Ella no puede ser míaHän ei voi olla minun
Aunque des dinero aunque ni siquiera la veaJost avaadit rahaa vaikka häntä en edes nää
Si fuera míaJos hän olisikin minun
Tú aquí pagarías cuando ella se quede contigoSinä tässä saisit maksaa kun sinulle hän jää
¿Qué me queda a mí?Mikä sitten on minun?
Peso en el pecho y lo que traje cuando esto comenzóPaino rinnassa ja minkä toin kun tämä alkoi
Cuando esto siguióKun tämä sitten jatkui
La carga creció y la llevaré hacia mi caminoTaakka kasvoi ja sen suuntaani vien