Paikallinen Nimikauhu Tulee Ellei Maissi Lopu

El terror local vendrá si el maíz no se acaba

Paikallinen Nimikauhu Tulee Ellei Maissi Lopu

¿Qué tipo de personas leen periódicos?Minkälaiset ihmiset lukevat lehtiä?
Conocen su valor, hablan sofisticado, viven en el momento.He tuntevat arvonsa, puhuvat sofiaa, riippuvat ajassa.
Rara vez hablan del clima, apenas hablan en absoluto.He puhuvat harvoin säästä, tuskin puhuvat ollenkaan.
Leen mucho y convierten en palabras los sólidos fragmentosHe lukevat paljon ja pukevat sanoiksi tukevat lohkareet
De los más mínimos movimientos mentales.Pienimmätkin mielenliikkeet
Ninguno de ellos parece arrepentirse de su elección.Ei kukaan heistä tunnu katuvan valintaa.

¿Qué tipo de personas responden claramente?Minkälaiset ihmiset vastaa selvästi?
Hablan con grava en la boca, han hablado durante mucho tiempo.He puhuvat sepeliä suussaan, ovat puhuneet kauankin.
Consideran incluso al oyente con problemas de audición.Ottavat huomioon huonokuuloisenkin kuulijan.
Su discurso apela a jóvenes y ancianosHeidän puheensa vetoaa nuoriin sekä vanhoihin
Incluso a hermafroditas.Hermafrodiitteihinkin
Ninguno de ellos teme a un asesino.Ei kukaan heistä pelkää salamurhaajaa.

El terror local vendrá si el maíz no se acaba.Paikallinen nimikauhu tulee ellei maissi lopu.
Finlandia es la grasa oriental de Chile para el chapoteo de castañas en Sodankylä.Suomi on Chilen itäinen rasva Sodankylän kastanjatöppäilyyn.
Antes de la anestesia, Jani era exactamente una criatura bórea.Nukutusta ennen Jani oli tismalleen boorilainen otus.
A través de la amigable olla, maté mi propia albóndiga.Ystävällinen padan kautta, tapoin oman pyöryläni.

¿Qué tipo de personas salen a tiempo?Minkälaiset ihmiset lähtevät ajoissa?
Planifican muy cuidadosamente el uso del tiempo.He suunnittelevat ajankäytön hyvin huolella.
Se levantan incluso horas antes que los demás por la mañana.Nousevat aamullakin tuntia ennen toisia.
Siguen un horario estricto según el relojKellon mukaan aikataulun tiukan laativat
Exigen mucho de sí mismos.Itseltään paljon vaativat
Ninguno de ellos anhela tiempo libre.Ei kukaan heistä kaipaa vapaata aikaa.

¿Qué tipo de personas salen afuera?Minkälaiset ihmiset käyvät ulkona?
Se visten bien, llaman a sus amigos.He pukeutuvat hyvin, ystävilleen soittavat.
Divierten a sus compañeros de mesa con trucos.Pöytäseuruetta tempuillaan huvittavat.
No se quedan dentro de cuatro paredesNeljän seinän sisälle ei heitä jäämään saa
No soportan el silencio.He eivät kestä hiljaisuutta
Ninguno de ellos se despierta de un sueño nunca.Ei kukaan heistä herää unesta milloinkaan.

'¿Es esto algo serio?'"Onko tämä jotain vakavaa?"
La pregunta está mal planteada, no puedo responder.Kysymyksenasettelu pielessä on, vastata en voi.
'¿Hay alguien vivo aquí?'"Onko täällä yhtään elävää?"
Si hablas de los vivos, entonces te decepcionarás:Jos puhut elävistä, silloin petyt:
Aquí solo estamos nosotros, los pequeños.Täällä on vain meitä pieniä.

¿Qué tipo de personas?Minkälaiset ihmiset?
¿Qué tipo?Minkälaiset?
A quien busques, no está aquí.Ketä etsitkin, hän ei ole täällä.
Nadie admite haber estado en ningún lugar.Kukaan ei tunnusta olleensa missään.
Nadie siente ser alguien más.Kukaan ei tunne olevansa kukaan muu.