Mustaa Ei Ole

No hay negro

Mustaa Ei Ole

En la oscuridad, una chispa cae en la botellaPimeässä pulloon kipinä kun putoaa
Ilumina el vidrio por un momento y luegoSe lasia hetken valaisee ja sitten
Sisea hacia abajo detrás de la etiquetaSihahtaa etiketin taakse alas
En la oscuridad húmeda del fondo de la botella.Pullonpohjan märkään hämärään.

Un auto llega en la madrugada a la intersección conocida.Auto saapuu aamuyöllä tuttuun liittymään.
El conductor se prepara para dejarme.Kuljettaja valmistautuu minut jättämään.
Con regalos subo la colina arada,Tuliaisten kanssa nousen auratun mäen,
Ahora es hoy.Nyt on tänään.

No hay negro, cuando miras de cerca nada es negro.Mustaa ei ole, kun läheltä katsoo mikään ei ole mustaa.
No hay negro. Cuando la luz se dobla, otro color brilla.Mustaa ei ole. Kun valo taittuu, siinä muu väri kiiltää.
No hay negro: veo algo bueno incluso en la decisión de VuotosMustaa ei ole: näen jotain hyvää jopa Vuotos-päätöksessä
Y en varias fusiones municipales.Ja useammassakin kuntaliitoksessa.

Mis ojos se acostumbraron a la oscuridadSilmät tottui hämärään
Cuando recién caminé hacia el bosque.Kun äsken kahlasin metsän sisään.
Al principio apagué la lámpara.Alussa jo lampun sammutin.
Después de la huella del trineo, ajusté mis pasos.Kelkan reen jälkeen askellinjani sovitin.

Nadie me ve en este momento.Kukaan ihminen ei näe minua juuri nyt.
Nadie me está pidiendo lo imposible ahora.Kukaan minulta ei vaadi mahdottomia nyt.
Nadie sabe de mí.Kukaan minusta ei tiedä.
Me fundo en el terreno como las piñas.Sulaudun maastoon kuin kävyt.

No hay negro, cuando miras de cerca nada es negro.Mustaa ei ole, kun läheltä katsoo mikään ei ole mustaa.
No hay negro. Cuando la luz se dobla, otro color brilla.Mustaa ei ole. Kun valo taittuu, siinä muu väri kiiltää.
No hay negro: veo algo bueno incluso en la decisión de VuotosMustaa ei ole: näen jotain hyvää jopa Vuotos-päätöksessä
Y en varias fusiones municipales.Ja useammassakin kuntaliitoksessa.