Helikopterin Varjo

La Sombra del Helicóptero

Helikopterin Varjo

Depende del ojo de la trampa de pájaros,Riippuu katiskan silmästä lintu,
Es un objeto solo cuando lleva el pájaro a la habitación ySe on esine vasta, kun tuo huoneeseen linnun ja
Primero cocina la carne separada.Ensin lihat irti keittää.
Sus huesos son un débil candelabro en Adviento,On sen luut vaisu himmeli adventtina,
Girando silenciosamente sobre la cabeza.Pään yllä hiljaa pyörimässä.
Pero no se puede estar seguro de nada en Navidad.Mutta ei joulun alla voi mistään olla varma.

Dejo la ventana abierta todas las noches,Pidän ikkunaa auki kaikki yöt,
Desde la calle se grita un cuento de hadas nocturno,Kadulta iltasatu huudetaan
Nadie escucha mi teléfono - ¿quién puede estar seguro de eso?Puhelintani ei kuuntelee kukaan - kuka siitä varma on?

Cuando el helicóptero aterriza, obtenemos un nuevo peinado.Kun helikopteri laskeutuu, saamme uuden kampauksen.
El tono de la conversación cambia cortante,Muuttuu puheen sävy leikaten,
Intercambiamos alguna novedad.Vaihdamme jonkin kuulumisen.
No vimos nada, el helicóptero oscureció la vista.Me emme nähneet mitään, helikopteri varjosti näkymän.

Toqué un objeto sagrado en el templo,Kosketin temppelissä pyhää esinettä,
Cuando despisté a sus guardianes.Kun harhautin sen vartijat.
¿Soy ahora sagrado, o es el objeto ahora trivial?Olenko nyt pyhä, onko esine nyt rihkamaa?
De aquí vienen mis sueños:Täältä uneni tulevat:
Esa horrible sensación sin sombra de familiaridad,Se kauhistava tuttuuden varjoton tunne,
Que recuerdo cada piedra y musgo en ellas.Että jokaisen kiven muistan ja sammalen niissä.

Combino dos cosas y obtengo una combinación -Yhdistän kaksi asiaa ja saan yhdistelmän -
La serpiente en el pedregal y el oso en el bosque: un paisaje de amenaza.Kyyn kivikkoon ja karhun metsään: uhkan maisemaan.

Cuando el helicóptero aterriza, obtenemos un nuevo peinado.Kun helikopteri laskeutuu, saamme uuden kampauksen.
El tono de la conversación cambia cortante,Muuttuu puheen sävy leikaten,
Intercambiamos alguna novedadVaihdamme jonkin kuulumisen
Y no escuchamos nada - el helicóptero zumba detrás.Ja emme kuule mitään - helikopteri humisee takana.

¿Es el candelabro el objeto sagrado,Onko himmeli se pyhä esine,
Que se vigila desde el aire?Jota ilmasta käsin valvotaan?
¿Soy la amenaza en el paisaje,Olenko se uhka maisemassa,
De la cual se cocina la carne separada?Josta lihat irti keitetään?