Pyhä Nynny I

Pyhä Nynny I

Pyhä Nynny I

Siempre la dependencia nos guía.Aina riippuvuus meitä johdattaa.

Hay un fuerte deseo de vivir, hay un fuerte deseo de morir,On voimakas halu elää, on voimakas halu kuolla,
Cuando te cansas de las visiones simétricasKun symmetrisiin näkyihin kyllästyt
A las que al mismo tiempo estás muy apegado.Ollen niihin samalla kovin kiintynyt.
Hay un fuerte deseo de vivir, hay un fuerte deseo de morir,On voimakas halu elää, on voimakas halu kuolla,
Cuando el perro se duerme en su caseta y el patio queda en la oscuridadKun koira koppiin nukahtaa ja piha jää pimeään
Y la mente da vueltas en círculos.Ja kun mieli kiertää kehää.

Hay un fuerte deseo de vivir, hay un fuerte deseo de morir,On voimakas halu elää, on voimakas halu kuolla,
Cada otra generación quiere lo mismoJoka toinen sukupolvi tahtoo samaa
Y cada amigo que pregunta de vez en cuando.Ja jokainen ystävän, joka kyselee joskus.
Hay un fuerte deseo de vivir, hay un fuerte deseo de morir,On voimakas halu elää, on voimakas halu kuolla,
El difunto recibe palabras de calidad que se contradicenVainajaan käy laatusanat, jotka toisensa kumoaa
Y el que toca el jabón lo obtiene.Ja saippuaan kajoaja sen saa.

Siempre debe haber dependencia,Aina on oltava riippuvuus,
Trae consigo la primera necesidad, estructura la vigiliaSe ensimmäisen pakon päivään tuo, jäsentää valveen
Y crea la necesidad - no se conforma, avanza.Ja tarpeen luo - se ei tyydy, se etenee.
¿Qué pasa si falta la dependencia,Mitäs jos puuttuu riippuvuus,
Qué da motivo a las excursiones y empuja a las transgresiones?Mikä retkille antaa syyn ja sysää rikkeisiin?
Entonces estás solo como un ser de leyenda.Niin olet yksin kuin joku taruolento.

Siempre la dependencia nos guía.Aina riippuvuus meitä johdattaa.

No nos falta la dependencia,Meiltä ei puutu riippuvuus,
No tiene ningún signo.Ei sen mitkään tunnukset.
Y es la debilidad de la bestia,Ja se on pedon heikkous,
Cuando se serena frente a la presa.Kun saaliin ääressä vakavoituu.
Le faltaba al personaje que creó la Tierra, que noSe puuttui hahmolta, ken loi Maan, ken ei
Siente atracción, no busca beneficios.Vetoa tunne, ei etuja etsi.
La parte más saciada es la desolación sin objetivo.Kylläisimmän osa on tavoitteeton autius.