Mahlanjuoksuttaja

El recolector de savia

Mahlanjuoksuttaja

En la pared trasera, el marco de la ventana forma una cruztakaseinään ikkunankarmi teki ristin
Alguien usó largas ventanasjoku käytti pitkiä ikkunaan
Cuando el camino termina en mi patio, muchos se dan la vuelta aquítie kun loppuu minun pihaan moni tässä kääntää
Pero este esperamutta tämä odottaa
Pregunto de inmediato por chiclekysyn heti purukumia
Solo mirase vain katsoo
Ha estado conduciendo toda la nocheon ajanut koko yön
Con sus herramientas a su lado, sé que tiene la intención de adentrarse en los bosquesvälineistä vierellään tiedän sen metsiivi aikovan
Su cuchillo no se acerca a mis árboleshänen puukko ei puihini käy

Nunca ha traído nada bueno el caminomitään hyvää ikinä ei tie ole tuonut
Los comerciantes de creencias y los fugitivoskatsomuksen kauppaajat ja karkurit
Los coleccionistas de objetos rústicostalonpoikaisesineiden keräilijät
Los recolectores de bayas perdidoseksyneet marjastajat
La policía se cuela para bañarsepoliisi tunkee saunomaan
Y pasa por alto mis gotasja katsoo tiputustani läpi sormien
Si se lleva un galón consigojos saa mukaansa gallonan
Tendré que soportar a todos, tal vez pueda conseguir chiclekaikkia joudun kestimään ehkä purkkaa saa

Humillan al campesino pidiendo entrarhe nöyryyttävät maalaista pyytämällä käymään
No se sale de aquí más que para ir al hospital y al cementerioei täältä lähdetä kuin sairaalaan ja hautaan
Yo sé cuándominä kyllä huomaan milloin
La lluvia de primavera se convierte en lluvia de otoñokevätsade muuttuu syyssateeksi
El chicle alivia la soledadpurukumi lievittää yksinäisyyttä
Pido chicle a cada visitante aquípyydän purkkaa jokaiselta täällä kävijältä
Incluso un ladrón sirve como compañero de conversaciónvaraskin kelpaa juttukaveriksi
No soy ningún tontoen ole mikään tyhmä mies

Clavo el hacha en el troncoisken kirveen pölkkyyn
El joven se sobresaltanuori mies hätkähtää
Luego admite que preparasitten myöntää että valmistaa
Regalos de líquenestuliaisia naavasta
Maquetas de tierra quemada para turistas alemanespoltetun maan pienoismalleja saksan turisteille
Cerámica de peine para pequeños investigadoreskampakeramiikkaa pikku tutkijoille
Agua de manantial directamente del grifo para los exóticoslähdevettä suoraan hanasta eksootikoille
Temas de leña de abedul para los turistas de vacacioneskoivuhalkototeemeja lomainkkareille
Exprimidores de savia para los dientes de los niñosmahlapuristeita lasten hampaisiin
Jugos de bayas para las fiestas de adultosmarjamehutislettä aikuisten iltamiin

Él traga en silencio una pastilla del discohän hiljaa puhki painaa levystä pillerin
No se levanta de su auto y se tranquilizaei nouse autostaan ja rauhoittelee
Para no venir a recolectar savia en primaveraettei tule mahlaa keväällä keräämään
No vino a arrancar líquenes de mis árbolesei tullut naavaa puistani repimään
Ni siquiera a pasear con el derecho de acceso públicoei edes jokamiehenoikeudella pyörimään
Pero planea hacer de todomutta kaikkea hän aikoo tulla tekemään

Retrocedió hacia la carretera principalhän peruutti isolle tielle
Se adentró en los bosques estatalespainui valtion metsiin
Para cortar nudos y recolectar líquenestaittamaan pahkaa ja keräämään naavaa
Vio que lo había descubiertohän näki että arvasin
Quizás el camino traiga disturbiosehkä tie tuo häiriön
Pero lo recorro anualmentemutta kuljen sitä vuosittain
Para comprar aceite y sal yostamaan öljyä ja suolaa ja
Quizás su chicle hechoehkä hänen valmistamaa purkkaa

Las escaleras están mojadasportaat on märät
Sintonizo la radio matutinasoitan aamuradioon
Este es el clima aquítällainen keli täällä on
¿Cómo es el clima allá?millainen keli siellä on