Eksynyt Marjastaja

El recolector perdido

Eksynyt Marjastaja

No reconozco el color del cuboSangon väriä en enää tunnista
El fondo del cubo ya está oscurecido por las bayasSangon pohja on jo marjoista tumma
La luz en el suelo duro justo detrás del pantanoValo kovalla maalla heti suon takana
Esos lomos con rostros fríos sudando junto al fuegoNe selät kylmässä kasvot hiessä tulilla
La cuadrilla de ciervos sin chalecosHirviporukka ilman liivejä
La jarra circula en círculoRuukku kiertää ringissä
La oscuridad se acumula detrás de los lomosSelkien takana maatuva pimeä
La presa enfriándose no dicta emocionesJäähtyvä saalis ei sanele tunteita
No hay presa o solo estará por la mañanaSaalista ei ole tai on vasta aamulla

Es temprano para compartir el secretoAikaista on jakaa salaisuus
Es tarde para negar la complicidadMyöhäistä on kiistää osallisuus

Aparecí en el círculo de luzValon piiriin ilmestyin
No lo ocultéEn salaa
Ellos hicieron espacioNe teki tilaa
Tomé la jarra sin hacer un juramentoRuukun otin tekemättä valaa
Actué como un recolector perdidoEsitin eksynyttä marjastajaa
Uno reforzó con un cuchillo un patrón en el troncoYksi vahvensi puukolla kuviota kelossa
Y esperó a ver si estaba acabadoJa odotti olenko lopussa
No escuchó si tenía algo que decirEi kuunnellut oliko minulla asiaa

Cada uno encontró lo que buscaba en su mochilaLöytyi mitä kukin tonki repustaan
Adiviné lo que aún quedaba escondido allíArvasin mikä piiloon sinne vielä jäi
Regresé al lugar donde vi la luzPalasin kohtaan mistä valon näin
Dormí de nuevo al despertar con el disparoNukuin uudelleen herättyäni laukaukseen

Es tarde para compartir el secretoMyöhäistä on jakaa salaisuus
Así es la verdadera lealtadSellaista on tosi uskollisuus

El pantano no jura sostenerSuo ei kantavansa vanno
El agua no cuenta cuántos nadanVesi ei laske moniko ui
Hay que buscar la oportunidadTilaisuutta tuli etsii
El perro es el último que de alguna manera obedeceKoira on viimeinen joka jotenkin tottelee
La mochila pesaba y las expectativasReppu painoi ja odotukset
Comí chicle y morasPurukumia söin ja muuraimet
El lugar más caliente invisible durante el día de la llamaLiekin päivällä näkymätön kuumin seutu
Es denso en la oscuridadOn pimeän tiheää

La compañía es familiar en otro lugar que no sea en casaSeurassa on kotoista muualla paitsi kotona
Y ahora allí, junto al fuego, el olor a sangre se intensifica con el vientoJa nyt siinä tulilla veren haju tuulen alla voimistuu
Y el secreto se completaJa salaisuus valmistuu