Liian Lämpimät Asunnot

Departamentos Demasiado Calurosos

Liian Lämpimät Asunnot

Un zapato no podía soportarEräs kengällinen ei voinut sietää
camarones en ninguna forma:katkarapuja missään muodossa:
crudos, cocidos...raakana, keitettynä...

Muerdo los camarones en pedazos con mis dientesPuren hampaillani katkaravun paloihin
La tierra vendrá más tardeMaa tulee vastaan myöhemmin
Los pedazos quieren ir al estómago rápidamentePalat tahtoo vatsaan pikimmin

Escucho el eco de la ciudadKuulen kaiun kaupungin
SuenaSe kuulostaa
Como yo tambiénNiin minäkin
Dirijo mi interés hacia los camaronesSuuntaan mielenkiinnon rapuihin

Arranco el sellador de la ventanaRevin ikkunasta tiivistettä
Ya no se sellan las ventanasEnää ei tiivistetä ikkunoita
con algodón y papel adhesivo;pumpulilla ja liimapaperilla;
me corté un trozo de silicona incolora en los dedossormiini sain värittömän silikonisuikaleen
Así que, ¿a qué se parece?Näin, mitä se muistuttaa

Escucho el eco de la ciudad,Kuulen kaiun kaupungin,
si escuchojos kuuntelen
De ahora en adelante noTästä lähtien en
Mi interés se dirige hacia lo siliconadoMielenkiintoni vie silikoninen