The Old House

La Casa Vieja

The Old House

Acércate, querido niño"Come near my dear child
No temas a mis habitaciones vacíasDon´t be afraid of my empty rooms
Soy un mago de la imaginaciónI am a wizard of imagination
desde el sótano hasta el techofrom the cellar to the roof"

Paso a pasoStep by step
hacia la puerta principalto the front door
Agarra con los dedosGrasp by fingers
el picaporte de orothe handle of gold
Paso a pasoStep by step
hacia el salón principalto the main hall
Echa una mirada profundaTake a deep look
Reza al SeñorPrayer to the Lord

Abre tu menteOpen your mind
Deja que la fantasía hagaLet fantasy do
un nuevo tipo de visióna new king of sight
en la madera lacadato the lacquered wood

Evocando, castigando, ¿sentimientos de qué?Evoking, punishing, feelings of what?
Ardiendo, difundiéndose, ¿sentimientos de terror?Smouldering, diffesing, feelings of terror

Paso a pasoStep by step
hacia el segundo pisoto the second floor
Agarra con los dedosGrasp by fingers
el pasamanos de orothe handrail of gold
Paso a pasoStep by step
hacia la puerta del dormitorioto the bedroom´s door
¿Qué hay en la esquina?What is in the corner
Reza al SeñorPrayer to the Lord

La vieja tumba en ruinasThe old ruined tomb
Donde solo habita la perdiciónWhere lives only doom
Abandonada por la sonrisaForsaken by smile
En un momento de asombroIn a wondering while
ven, pequeño amigo jovencome little young friend
a pagar un alto alquilerto pay a hight rent
Costo de su corduraCost of his sanity
Robada por la atrocidadStolen by atrocity

'Oh no, lo perdí'"Oh no I lost him"

El pequeño joven regresó a casaThe little young kid returned back home
Los demás estaban asustadosThe others were frightened
'¿Qué vive en la vieja casa?"What lives in the old house?
¿Cuál es su maldición?'What is its curse?"

¿Qué está ocultoWhat is hidden
en la vieja casa?in the old house
Nadie puede decirNo one can say
que su verdad es correctathat his truth is right
Allí solo habita la perdiciónThere lives just doom
y el terror espantosoand dreadful terror
Puede estar en el techoMay be on the roof
o en el sótanoor in the cellar

'Acércate, otro valiente niño"Come near another brave child
No temas a mis habitaciones vacíasDon´t be afraid of my empty rooms
Soy el mago de la imaginaciónI am the wizard of imagination
¡que pronto se llevará tu cordura!'who´ll take your sanity soon!"

La vieja casa negraThe old black house
donde solo vive un ratónwhere lives just one mouse
Abandonada por la sonrisaForsaken by smile
En un momento de asombroIn a wondering while
ven, pequeño amigo jovencome little young friend
a pagar un alquiler baratoto pay a cheap rent
Costo de unos pocos nerviosCost of a only few nerves
robados por el ratón de arribastolen by mouse upstairs