За Пределами Сомкнутых Век

Más allá de las edades cerradas

За Пределами Сомкнутых Век

Corta vida de una estrella apagadaРежет глаза иссякнувший свет
La luz agotada lastima los ojos...Погасшей звезды короткая жизнь…
De regreso a la cuna, tan profundamente...Назад в колыбель, так глубоко…
Sin sueños, sin despertar...Без сновидений, без пробуждения…

Un mundo más allá de las edades cerradas -Мир за пределами сомкнутых век –
Una invención ajena, un fragmento de sueño,Вымысел чуждый, обрывок из сна,
El esqueleto marchito de ideas heladas...Увядший остов промозглых идей…
¡Qué fuerte grita el silencio!...Как громко кричит тишина…
Atrapada, encerrada en seda de luto,Поймана, заперта в траурный шелк,
Se debate frenéticamente en las esquinas,Судорожно бьется в углах,
No reconoce en los rasgos distorsionadosНе узнает в искаженных чертах
A aquel que escuchaba su monólogo...Того, кто слушал ее монолог…

¿Dónde se conservarán las cáscaras vacíasГде сохранятся пустых оболочек
De nombres inventados?...Вымышленные имена?..
Solo en la crónica de las losas de granitoЛишь в летописи гранитных плит
De páginas inalcanzables de escritura...Неподъемных страниц письмена…
Máscaras desgastadas... cuencas vacíasОблезшие маски… пустые глазницы
Se han petrificado en el umbral de la revelación...Застыли на грани прозрения…
Nada - por fuera, nada - por dentro...Ничто – снаружи, ничто – внутри…
Allí, en el fondo - comienza el olvido...Там, на дне – начало забвения…

Moho y musgo, fragmentos de piedra,Плесень и мох, крошево камня,
Huellas en el barro descompuesto... lágrimas en las palmas...Следы в раскисшей грязи… слезы в ладонях…
No creer... no ver...Не верить… не видеть…
Desafiar todo y negar...Наперекор всему отрицать…