City Lights

Stadtlichter

City Lights

Vergeht im AugenblickPasses in a blink of an eye
Die Stadtlandschaft verändert sich nach und nachThe cityscape is altering by and by
Ich halte mir die Ohren zu gegen den LärmI shut my ears to the noise
Als würde ich im Dunkeln entkommenAs if escaping in the dark
Als würde ich in die Tiefe sinkenAs if sinking into the deep
Am Rande des Verschwindens im Licht, das in meinem Kopf wohntOn the brink of vanishing in the light residing in my mind
In meinem Traum, aus der Vergangenheit, verblasst es, bevor ich es greifen kann?Drawn in my dream from time past fade away before it's within grasp?

Jetzt, hier, werde ich erwachenNow, here, awaken I shall
Deshalb muss ich mich verändernThat's why I have to change myself
Ich muss diese erleuchtete Tür öffnen und hindurchgehenI must open that illuminated door and walk through
Ein ständiges Versagen – darin verweil nichtAn ever present failure ― in it don't dwell
Mit einem Schritt, langsam, ruhig, ruft die Welt dichWith a step, slowly, calmly, the world beckons you
Dann schau dich um, um zu sehen, dass der Abend sich präsentiertThen glance around to find the evening presents itself

Die Stadtlichter halten meinen GeistThe city lights hold my mind
Blicke zum Himmel, denke bei mirLook up at the sky, thinking to myself
Das Ende des Traums aus einer vergangenen Zeit, steht noch bevorThe end of the dream from somewhere in time past, is yet to come

Die Stadtlichter halten mich festThe city lights hold me still
Wenn die Sonne untergeht. Es ist Zeit zu erwachenWhen the Sun goes down. It's time to awake
Ich vertraue meinen Sinnen, ich schwöre, dass ich wahr werden werdeI trust my senses, I swear that I will come true
Die Hoffnung wird niemals verschwindenThe hope will never be a gone

Benommen, im Trubel von Mensch und MaschineDazed, in the bustle of man and the machine
Geplagt von der Angst vor der ungewissen Zukunft, alles, fällt in Verzweiflung und AbschiedGripped by the fear of the uncertain future, all, falling into despair and departure

Die Realität ist grausam – sie könnte mich zurücklassenReality is cruel ― it may leave me behind
Doch ich werde ergreifen, was vor mir liegtYet, I shall grab whatever lies ahead
Lebewohl, ehemaliges IchFarewell to former self

Die Stadtlichter halten mich festThe city lights hold me still
Wenn die Sonne untergeht. Es ist Zeit zu erwachenWhen the Sun goes down. It's time to awake
Ich vertraue meinen Sinnen, ich schwöre, dass ich wahr werden werdeI trust my senses, I swear that I will come true
Die Hoffnung wird niemals verschwindenThe hope will never be a gone