City Lights

Luces de la Ciudad

City Lights

Pasa en un abrir y cerrar de ojosPasses in a blink of an eye
El paisaje urbano está cambiando poco a pocoThe cityscape is altering by and by
Cierro mis oídos al ruidoI shut my ears to the noise
Como si escapara en la oscuridadAs if escaping in the dark
Como si me hundiera en lo profundoAs if sinking into the deep
Al borde de desvanecer en la luz que reside en mi menteOn the brink of vanishing in the light residing in my mind
¿Dibujado en mi sueño desde tiempos pasados desaparecerá antes de estar al alcance?Drawn in my dream from time past fade away before it's within grasp?

Ahora, aquí, despertaréNow, here, awaken I shall
Por eso debo cambiarme a mí mismoThat's why I have to change myself
Debo abrir esa puerta iluminada y atravesarlaI must open that illuminated door and walk through
Un fracaso siempre presente ― en él no te quedesAn ever present failure ― in it don't dwell
Con un paso, lentamente, calmadamente, el mundo te llamaWith a step, slowly, calmly, the world beckons you
Luego mira a tu alrededor para encontrar que la noche se presentaThen glance around to find the evening presents itself

Las luces de la ciudad ocupan mi menteThe city lights hold my mind
Miro al cielo, pensando para mí mismoLook up at the sky, thinking to myself
El final del sueño de algún lugar en tiempos pasados, aún está por venirThe end of the dream from somewhere in time past, is yet to come

Las luces de la ciudad me mantienen quietoThe city lights hold me still
Cuando el Sol se pone. Es hora de despertarWhen the Sun goes down. It's time to awake
Confío en mis sentidos, juro que se hará realidadI trust my senses, I swear that I will come true
La esperanza nunca será un adiósThe hope will never be a gone

Aturdido, en el bullicio del hombre y la máquinaDazed, in the bustle of man and the machine
Atrapado por el miedo al futuro incierto, todos, cayendo en la desesperación y la partidaGripped by the fear of the uncertain future, all, falling into despair and departure

La realidad es cruel ― puede dejarme atrásReality is cruel ― it may leave me behind
Sin embargo, agarraré lo que sea que esté por delanteYet, I shall grab whatever lies ahead
Adiós al yo anteriorFarewell to former self

Las luces de la ciudad me mantienen quietoThe city lights hold me still
Cuando el Sol se pone. Es hora de despertarWhen the Sun goes down. It's time to awake
Confío en mis sentidos, juro que se hará realidadI trust my senses, I swear that I will come true
La esperanza nunca será un adiósThe hope will never be a gone