Nu Primeiro Dia

En el Primer Día

Nu Primeiro Dia

Fue una niña dulce que un día me pidió que me mostrara desnudoFoi uma menina doce que um dia me pediu pra me ver nu
No solo de lo que vestía mi cuerpo, sino también de lo que vestía mi mundoNão só daquilo que vestia meu corpo, mas também daquilo que vestia meu mundo
'No fuiste tú quien se vistió así' - me dijo triste“Não foi você que se vestiu assim” - ela me disse triste
Luego sonrió, se quitó la ropa: 'Ven conmigo' - me dijoDepois sorriu, tirou sua roupa: “Vem comigo” - ela me disse

Un beso, solo un beso, tiene todo mi afectoUm beijo, só um beijo, tem todo o meu afeto
Te besaré mientras te quiera cercaVou te beijar portanto enquanto te querer por perto
No hablo de sexo, hablo de amorNão falo de sexo, falo de amor
Ingenuo como vinimos al mundo y puro como seaIngênuo do jeito que viemos ao mundo e puro do jeito que for

Y fue esa niña dulce que un día dijo que el dolor no es maloE foi essa menina doce que um dia disse que a dor não é ruim
Porque el dolor trae un hijo en los brazos de la madre y en los brazos de la tierra equilibrioPorque a dor provém um filho nos braços da mãe e nos braços da terra equilíbrio
Nadie vive solo de risasNinguém vive só de risos
El sufrimiento es dolor por elección, el que el ego creóSofrimento é dor por opção, essa que o ego criou
El que maltrata, abusa, viola, mata al niño en nuestro interiorEssa que maltrata, abusa, estupra, mata o menor no interior de nós

Porque somos alma, somos ahora, somos amorPorque somos alma, somos agora, somos amor
Pero niños sofocados por estándaresPorém crianças sufocadas por padrões
Envejecidos e incluso podridos, reciclados sin pudorEnvelhecidos e mesmo podres, reciclados sem pudor
Nos convertimos en nuestro propio lobo, en beneficio propio, en beneficio de nadieFaz de nós mesmos nosso próprio lobo, em prol de nós mesmos, em prol de ninguém
Somos prisionerosSomos reféns

Vinimos al mundo para jugar improvisando y en cambio nos dieron un papel para interpretarViemos ao mundo pra brincar de improviso e invés disso nos deram um papel pra interpretar
Y ya había un guion, ya había un vestuario y una audiencia para juzgarE já havia um roteiro, já havia um figurino e uma plateia pra julgar
Y adivina qué, somos tan jóvenes como este momento que nos apreciaE adivinha só, somos tão jovens quanto este momento que nos aprecia
Y no memoricé mis líneas, así que no esperes en la filaE não decorei as minhas falas portanto não espere na fila
Porque soy alma, soy ahora, soy deseoPorque eu sou alma, eu sou agora, eu sou tesão
Porque soy alma, soy ahora, soy pasiónPorque eu sou alma, eu sou agora, eu sou paixão
Porque soy alma, soy ahora, soy calorPorque eu sou alma, eu sou agora, eu sou calor
Porque somos alma, somos ahora, somos amorPorque somos alma, somos agora, somos amor