Sistema Estelar: Alpha de Bernardo

Sistema Estelar: Alpha de Bernardo

Sistema Estelar: Alpha de Bernardo

El Sol hoy se levantó más tempranoO Sol hoje nasceu mais cedo
Vino pidiendo agua y un besoVeio pedindo água e um beijo
Y un lugar en mi camaE um lugar na minha cama
Robó mi almohadaRoubou meu travesseiro

Pensándolo bien, el Sol siempre llegaPensando bem o Sol vem sempre
Mucho antes de lo que esperabaBem antes do que eu esperava
Es que las madrugadas son tranquilasÉ que as madrugadas são tranquilas
Y aprovecho para cantarE eu aproveito pra cantar

O para leer el libro que dejé para cuando hubiera tiempoOu pra ler o livro que eu deixei pra quando houvesse um tempo
O ver la película que esperé un mes entero o más para verOu ver o filme que eu esperei um mês inteiro ou mais para assistir
Porque la vida es ajetreadaPorque a vida é corrida
Y los días son demasiado largos en este planetaE os dias já são longos demais neste planeta

Del sistema estelar Alpha de BernardoDo sistema estelar Alpha de Bernardo
En pijama, las mañanas nacen en mi habitaciónDe pijama as manhãs nascem no meu quarto
Somnoliento y con los ojos cerradosSonolento e de olhos fechados
Mi rayo de Sol particularMeu raio de Sol particular

El Sol vive en mi casaO Sol mora na minha casa
Y no falta quien gire a su alrededorE não falta quem gire ao seu redor
Juntando trastos por el sueloJuntando tralha pelo chão
Toda la tardeA tarde inteira

Pero siempre abraza en el momento justoMas sempre abraça na hora certa
Y la casa nunca se queda fríaE a casa nunca fica fria
Mejor dichoMelhor dizendo
Su calor calienta el corazón de quien lo necesitaO seu calor aquece o coração de quem precisa

Y aunque no lo necesiteE mesmo se não precisar
Es buena compañíaÉ boa companhia
A la escuela voy todos los díasÀ escola vou todos os dias
Aprender de nuevo a vivir la vidaReaprender a viver a vida

Y a quién le importa si no pude cantarE quem se importa se não deu para cantar
Si él me saca a bailarSe ele me tira pra dançar

O para leer el libro repetido hasta saberlo de memoriaOu pra ler o livro repetido até contar de cor
O para jugar hasta cansarse de rompecabezas o burbujas de jabónOu pra brincar até cansar de quebra-cabeça ou bolinha de sabão
Carritos o plastilinaCarrinho ou massinha de pão
En este planeta siempre es veranoNeste planeta é sempre verão

Ojalá pudiera agradecer más a menudoQuem me dera agradecer com mais frequência
Mi suerte de que Alpha de Bernardo señale el norteA minha sorte que Alpha de Bernardo aponta o norte
Y sea la estrella que brilla más fuerteE é a estrela que brilha mais forte
Buenas noches, te amo, pequeño.Boa noite, te amo, filhote.