Amok

Amok

Amok

Quitschende neumáticos, luces brillantes:Quitschende Reifen, strahlendes Licht:
¡Me voy de aquí! ¿No me ven?Gleich geht er ab hier! Seht ihr mich nicht?
Los escaparates vuelan en pedazos,Schaufensterscheiben fliegen in Scherben,
la vendedora sonríe, ¡luego tiene que morir!die Verkäuferin grinst noch, dann muss sie sterben!
Sus cadáveres caen al sueloEure Kadaver fliegen zu Boden
y primero les acaricio fuertemente los huevos.und ich streichel euch erstmal kräftig die Hoden.
No les servirá de nada lamentarse, ¡los atraparé a todos!Da hilft euch kein Jammern, ich kriege euch alle:
¡La zona peatonal es su trampa!Die Fußgängerzone ist eure Falle!

Estribillo:Refrain:
:|Hoy no volveré a casa por la noche:|Ich komm' heut nacht nicht nach Hause
Estoy ocupado, todavía tengo cosas que hacer|:Bin unterwegs ich habe noch zu tun|:

El ambiente: emocionado, el pánico es grande.Die Stimmung: begeistert, die Panik ist groß.
¿Dónde la he vuelto a poner, dónde está?Na, wo hab ich denn wieder, na, wo ist sie denn bloß?
¡Traigan el rifle! ¡Gran calibre!Her mit der Flinte! Großes Kaliber!
¿O prefieren un fuego?Oder ist euch ein Feuer lieber?
Bombas, granadas, no puedo decidirme.Bomben, Granaten, kann mich nicht entscheiden.
Díganme ustedes mismos: ¿cómo quieren sufrir?Sagt doch mal selber: Wie wollt ihr leiden?
Nos veremos de nuevo en el infiernoIn der Hölle sehn wir uns wieder
y cantaremos juntos canciones alegres.und singen gemeinsam fröhliche Lieder.

(Estribillo)(Refrain)

(Reportero de noticias)(Nachrichtensprecher)

Escucho sirenas, ahora es hora de actuar.Ich höre Sirenen, jetzt aber "Husch".
Vienen a buscarme, con un toque de atención.Sie kommen mich holen, dazu einen Tusch.
Ahorrense el esfuerzo, no se molesten.Spart euch die Mühe, strengt euch nicht an!
¡Volveré, y entonces les tocará a ustedes!Ich komme wieder, dann seid ihr dran!